Alemán de Austria - Austrian German


De Wikipedia, la enciclopedia libre

alemán de Austria
Standard austriaco alemán
austríaco alto alemán
Österreichisches Standarddeutsch, Österreichisches Hochdeutsch
Pronunciación [Øːstɐraɪ̯çɪʃəs ʃtandartdɔʏtʃ] (o[-Stan-] )
[Øːstɐraɪ̯çɪʃəs hoːxdɔʏtʃ]
Región Austria
estatus oficial
lengua oficial en
 Austria
Los códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Ninguna
IETF de-AT

Alemán de Austria ( alemán : Österreichisches Deutsch ), austríaco alemán estándar , estándar alemán de Austria ( alemán : Österreichisches Standarddeutsch ), o de Austria alto alemán ( alemán : Österreichisches Hochdeutsch ), es la variedad de estándar alemán hablado y escrito en Austria . Tiene el mayor prestigio sociolingüística a nivel local, ya que es la variación usada en los medios de comunicación y para otras situaciones formales. En Alemania, sin embargo, Standard austriaco alemán está siendo confundido con alguna norma regional que no se considera "puro" .. Esta evidencia sólida a pesar de que el 80% de los estudiantes de la escuela secundaria de Austria y el 90% de los de secundaria austriacos consideran alemán un idioma pluricéntrica , con más de una variedad estándar.

En situaciones menos formales, austriacos tienden a usar formas más cerca o idénticos a los bávaros y dialectos alemánicos , tradicionalmente se hablan - pero rara vez escritos - en Austria.

Historia

Alemán de Austria tiene su inicio en la mitad del siglo 18, cuando la emperatriz María Teresa y su hijo José II introdujo la enseñanza obligatoria (en 1774) y varias reformas de la administración en su multilingüe imperio de los Habsburgo . En ese momento, la norma escrita era Oberdeutsche Schreibsprache , que fue altamente influenciado por los bávaros y dialectos alemánicos de Austria. Otra opción era crear un nuevo estándar basado en los dialectos del sur de Alemania, según lo propuesto por el lingüista Johann Siegmund Popowitsch . En su lugar decidieron por razones prácticas a adoptar el lenguaje Cancillería ya estandarizados de Sajonia ( Sächsische Kanzleisprache o Meissner Kanzleideutsch ), que se basa en el lenguaje administrativo del área de no-austríaca de Meissen y Dresden . Por lo tanto Standard austriaco alemán tiene el mismo origen geográfico como la norma alemana de Alemania ( Bundesdeutsches Hochdeutsch , también Deutschländisches Deutsch ) y la suiza alto alemán ( Schweizer Hochdeutsch , que no debe confundirse con los alemánicos Suiza alemana dialectos).

El proceso de introducción de la nueva norma escrita fue dirigido por Joseph von Sonnenfels . Desde 1951 forma estandarizada de alemán de Austria de textos oficiales y escuelas es definido por el diccionario de Austria ( Österreichisches Wörterbuch ), publicada bajo la autoridad de la austríaca Ministerio Federal de Educación, Arte y Cultura .

Situación general del alemán

Como alemán es un idioma pluricéntrica , alemán de Austria no es más que una entre varias variedades de alemán estándar. Al igual que la relación entre el Inglés británico e Inglés Americano , las variedades alemanas difieren en aspectos menores (por ejemplo, ortografía, uso de la palabra y de la gramática), pero son equivalentes reconocible y en gran parte mutuamente inteligibles.

Norma Alemana en Austria

El diccionario de Austria oficial, Das Österreichische Wörterbuch , prescribe reglas gramaticales y de ortografía que definen el idioma oficial. Delegados austriacos participaron en el grupo de trabajo internacional que elaboró la reforma de la ortografía alemana de 1996 a varias conferencias previas a la reforma fueron recibidos en Viena por invitación del austríaco gobierno federal, y lo adoptó como firmante, junto con Alemania, Suiza, y Liechtenstein, de un memorando de entendimiento internacional (Wiener Absichtserklärung), firmado en Viena en 1996. El " aguda s " (SS) se utiliza en Austria, como en Alemania.

«Schulschrift 1995», uno de los programas de escritura de la escuela primaria de Austria
Una muestra de calle en Viena: Fußgeher ( "peatonal") es normalmente Fußgänger en Alemania. ẞ de capital es tradicionalmente mal en ambos países y tiene que ser reemplazado por el SS , cuando en todas las tapas - como ß es una fusión de dos personajes diferentes -sz-)

Debido a de la lengua alemana pluricéntrica naturaleza, dialectos alemanes en Austria no deben confundirse con la variedad de estándar alemán hablado por la mayoría de los austriacos, que es distinta de la de Alemania o Suiza . Las distinciones en el vocabulario persisten, por ejemplo, en culinarias términos, donde la comunicación con los alemanes es con frecuencia difícil, y administrativa y judicial lenguaje, lo cual es debido a la exclusión de Austria a partir del desarrollo de un alemán Estado-nación en el siglo 19 y su colector en particular tradiciones. Una colección completa de los términos legales, administrativas y económicas entre Austria y Alemania se ofrece en Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).

Norma anterior hablado

La "norma anterior", utilizado por unos 300 años o más en el habla en un lenguaje refinado, fue el Schönbrunner Deutsch , un sociolecto hablado por el imperial familia de los Habsburgo y la nobleza de Austria-Hungría . Se diferenciaba de otros dialectos en el vocabulario y la pronunciación; que parece haber sido hablado con un ligero grado de nasalidad. Esto no era un estándar en un sentido técnico moderno, ya que estaba a la norma social del discurso de la clase alta.

formas escritas especiales

Durante muchos años, Austria tenía una forma especial de la lengua para los documentos oficiales del gobierno. Esta forma se conoce como Österreichische Kanzleisprache , o "lenguaje cancillería austriaca". Es una forma muy tradicional de la lengua, probablemente derivado de escrituras y documentos medievales, y tiene una estructura muy complicada y el vocabulario general reservado para este tipo de documentos. Para la mayoría de los altavoces (incluso los hablantes nativos), esta forma de la lengua en general es difícil de entender, ya que contiene muchos términos altamente especializados para diplomático, interno, oficial, y los asuntos militares. No hay variaciones regionales, porque esta forma especial por escrito se ha utilizado principalmente por un gobierno que tiene ahora por siglos se han basado en Viena.

Österreichische Kanzleisprache ahora se utiliza cada vez menos, gracias a diversas reformas administrativas que redujeron el número de funcionarios públicos tradicionales ( Beamter ). Como resultado, el alemán estándar está reemplazando en los textos de gobierno y administración.

Unión Europea

Cuando Austria se convirtió en miembro de la Unión Europea , la variedad de Austria de la lengua alemana - limitado a 23 términos agrícolas - fue "protegido" en el Protocolo no. 10, en relación con el uso de términos de Austria-específicos en el marco de la Unión Europea, que forma parte del Tratado de adhesión de Austria de la UE. Alemán de Austria es la única variedad de un idioma pluricéntrica reconocido por el derecho internacional o del derecho primario de la UE. Todos los hechos relacionados con “Protocolo no. 10” están documentados en Markhardt de Das Österreichische Deutsch im Rahmen der de la UE , Peter Lang, 2005.

Gramática

verbos

En Austria , como en las partes de habla alemana de Suiza y en el sur de Alemania , los verbos que expresan un estado tienden a utilizar sein como el verbo auxiliar en el perfecto , así como verbos de movimiento. Los verbos que caen dentro de esta categoría incluyen Sitzen (para sentarse), liegen (mentir) y, en algunas partes de Carintia , schlafen (para dormir). Por lo tanto, el perfecto de estos verbos sería gesessen bin ich , ich bin gelegen y bin ich geschlafen respectivamente (nota: ich bin geschlafen es una forma rara vez se utiliza más comúnmente geschlafen habe ich se utiliza).

En Alemania, las palabras stehen (a pie) y gestehen (confesar) son idénticos en el presente perfecto: gestanden habe . La variante austriaca evita esta ambigüedad potencial ( gestanden bin de stehen , "a pie", y gestanden habe de gestehen , "confesar", por ejemplo "der Verbrecher ist vor dem Richter und gestanden gestanden sombrero" ).

Además, el pretérito ( pasado simple ) se utiliza muy raramente en Austria, especialmente en el lenguaje hablado , con la excepción de algunos verbos modales (es decir, ich sollte , wollte ICH ).

Vocabulario

Hay muchos términos oficiales que difieren en alemán austríaco de su uso en la mayor parte de Alemania . Palabras que se usan principalmente en Austria son Jänner (enero) en lugar de Enero , Feber (febrero) en vez de Febrero , Heuer (este año) en lugar de dieses Jahr , Stiege (escaleras) en lugar de Treppe , Rauchfang (chimenea) en lugar de Schornstein , muchos administrativa , términos legales y políticos - y toda una serie de alimentos tales como: Erdapfel (patatas) alemán Kartoffeln (pero holandesa aardappel ), Schlagobers (crema batida) alemán Schlagsahne , Faschiertes (carne molida) alemán Hackfleisch (pero húngaro fasírt , croata y esloveno informal faširano ), Fisolen (judías verdes) alemán Gartenbohnen (pero Checa fazole , italiano Fagioli , croata (regional) fažol , Eslovenia fižol , húngaro folkish paszuly ), Karfiol (coliflor) alemán Blumenkohl (pero croata, húngaro y eslovaco karfiol , italiano cavolfiore ), Kohlsprossen (coles de Bruselas) alemán Rosenkohl , Marillen (albaricoques) alemán Aprikosen (pero eslovaca marhuľa , polaco morela , Eslovenia marelice , croata marelica ), Paradeiser [ "Paradiesapfel"] (tomates) alemán Tomaten (pero húngaro Paradicsom , eslovaco paradajka , Eslovenia paradižnik , Serbio paradajz ), Palatschinken (tortitas) alemán Pfannkuchen (pero Checa palacinky , húngaro palacsinta , croata y esloveno Palacinke ), Topfen (un semi-dulce requesón) alemán Quark y Kren (rábano picante) alemán Meerrettich (pero Checa Křen , eslovacos Chren , croatas y eslovenos hren , etc.).

Hay, sin embargo, algunos falsos amigos entre las dos variedades regionales:

  • Kasten (armario) en lugar de Schrank , en contraposición a Kiste (caja) en lugar de Kasten . Kiste en Alemania significa tanto "caja" y "pecho".
  • Sessel (silla) en lugar de Stuhl . Sessel significa " sillón " en Alemania y Stuhl significa "de heces (heces)" en ambas variedades.
  • Vorzimmer (sala de [manera]) en lugar de Diele . Vorzimmer significa " antecámara " en Alemania
  • Ofen (horno) en lugar de Kamin . Kamin es Schornstein (chimenea) en Alemania
  • Polster (almohada) en lugar de Kissen .
  • Topfen (quark) en lugar de Quark .

dialectos

Clasificación

acentos regionales

Además de la variedad estándar, en la vida cotidiana la mayoría de los austriacos hablan uno de una serie de dialectos alemanes superiores .

Mientras que las formas fuertes de los diferentes dialectos no son totalmente mutuamente inteligibles a los alemanes del norte , la comunicación es mucho más fácil en Baviera , especialmente en las zonas rurales, donde el dialecto bávaro sigue predominando como lengua materna. Los central austro-bávaros dialectos son más inteligible para los hablantes de alemán estándar que los del sur austro-bávaros dialectos del Tirol .

Vienesa , el dialecto austro-bávara de Viena , es visto por muchos en Alemania como la quintaesencia de Austria. Los habitantes de Graz , capital de Estiria , hablan otro dialecto que no es muy Estiria y más fácil de entender por la gente de otras partes de Austria que otros dialectos de Estiria, por ejemplo desde el oeste de Estiria .

Las palabras simples en los diferentes dialectos son muy similares, pero la pronunciación es distinta para cada uno y, después de escuchar unas palabras habladas, puede ser posible que un austriaco para darse cuenta de lo que el dialecto que se está hablando. Sin embargo, en lo que respecta a los dialectos de los valles más profundos del Tirol , otros Tyroleans menudo son incapaces de entenderlos. Los oradores de los diferentes estados de Austria se pueden distinguir fácilmente entre sí por sus acentos particulares (probablemente más que los bávaros), los de Carintia , Estiria , Viena , Alta Austria , y el Tirol siendo muy característico. Ponentes de dichas regiones, incluso los que hablan alemán estándar , por lo general pueden ser fácilmente identificados por su acento, ni siquiera por un oyente no entrenado.

Varios de los dialectos han sido influenciados por el contacto con los grupos lingüísticos no germánicas, como el dialecto de Carintia, donde en el pasado muchos oradores eran bilingües con Eslovenia , y el dialecto de Viena, que ha sido influenciado por la inmigración durante el austro Hungría periodo, sobre todo de lo que hoy es la República Checa . Los dialectos alemanes del Tirol del Sur han sido influenciados por locales lenguas romances , particularmente notables con las muchas palabras prestadas de italiano y ladino .

Las fronteras geográficas entre los diferentes acentos ( isoglosas ) coinciden fuertemente con las fronteras de los estados y también con la frontera con Baviera , con Bavarians que tiene un ritmo marcadamente diferente de expresión a pesar de las similitudes lingüísticas.

Ver también

referencias

  1. ^ Des-AT es una etiqueta de idioma IETF que se conforma con la actual especificación BCP 47 Etiquetas de Idioma (donde de-AT pasa a ser mencionado explícitamente). A menudo se utiliza, por ejemplo en los principales sistemas operativos (por ejemplo, [1] , [2] )
  2. ^ Un b "Los problemas de la austriaca alemana en Europa" . euro | topics. 16 de de 2006 de marzo de . Consultado el 13/05/2015 .
  3. ^ Russ (1994 : 7, 61-65, 69, 70)
  4. ^ Sanders, Ruth H. (2010), Alemán: Biografía de un idioma: Biografía de un idioma , Nueva York: Oxford University Press, Inc., pp 197-198,. ISBN  978-0-19-538845-9
  5. ^ Moosmüller, Sylvia (2007), Las vocales en la norma austriaca alemana: un acústico-fonético y fonológico Análisis (PDF) , recuperado 13 de mayo de, el año 2015
  6. ^ Perfetti, Charles A .; Rieben, Laurence; Fayol, Michel, eds. (1997), aprender a escribir: investigación, teoría y práctica en diferentes idiomas , Lawrence Erlbaum Associates, p. 88, ISBN  978-1-4106-0458-3
  7. ^ Muhr, Rudolf (2013): Zur sprachenpolitischen Situación des Österreichischen Deutsch 2000-2012. En: de Cillia, Rudolf / Vetter, Eva (Hg.): Sprachenpolitik en Österreich. Bestandsaufnahme 2011. Frankfurt UA: Peter Lang, 257-305.
  8. ^ De Cillia, Rudolf (2016): Verwendung von Austriazismen und bei Deutschlandismen österreichischen Lehrer_innen und Schüler_innen. En: Schweiger, Hannes / Ahamer, Vera / Tonsern, Clemens / Welke, Tina / Zuzok, Nadja (Hg.): In die hinaus Welt. Festschrift für Renate Faistauer zum 65. Geburtstag. Wien: Praesens, 331-342.
  9. ^ De Cillia, Rudolf. 2015. Deutsche Sprache und österreichische Identität / es. En: En: Lenz, Alexandra N./Glauninger, Manfred M. (Hg.): Standarddeutsch im 21. Jahrhundert - Theoretische und empirische Ansätze mit einem foco en Österreich. Wien: Vienna University Press, 149-64.
  10. ^ He aquí algunos ejemplos de Schönbrunner Deutsch :
  11. ^ "Documentos relativos a la adhesión de la República de Austria, el Reino de Suecia, la República de Finlandia y el Reino de Noruega a la Unión Europea" . Comisión Europea . 29 de agosto de 1994. p. 370 . Consultado el 24 de de octubre de el año 2015 . Los términos específicos austriacos de la lengua alemana contenidos en el ordenamiento jurídico austriaco y que figuran en el anexo del presente Protocolo tendrán el mismo status y podrán utilizarse con los mismos efectos jurídicos que los términos correspondientes utilizados en Alemania figuran en dicho Anexo.
  12. ^ Otto Back, Erich Benedikt, Karl Blüml, et al .: Österreichisches Wörterbuch (neue Rechtschreibung). Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Arte y cultura. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41. circulación, Österreichischer Bundesverlag, Wien 2009, ISBN  978-3-209-06875-0

enlaces externos

Fuentes

  • Ammon, Ulrich : Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter , Berlín / Nueva York 1995.
  • Ammon, Ulrich / Hans Bickel , Jakob Ebner u. R .: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache en Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie en Liechtenstein, Luxemburgo, Ostbelgien und Südtirol. Berlín / Nueva York 2004, ISBN  3-11-016574-0 .
  • Grzega, Joachim : “Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Unterschiede del als nur en Wortschatz und Aussprache.” En: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Shaker , Aachen 2001, S. 7-26. ISBN  3-8265-8826-6 .
  • Grzega, Joachim: “En la descripción de las variedades nacionales: Los ejemplos de (Alemania y Austria) y alemán (Inglés y americano) Inglés.” En: Linguistik Línea 7 (2000).
  • Grzega, Joachim: “ALS despreocupación Merkmal des Österreichischen Deutsch.” En: Muttersprache 113 (2003): 242-254.
  • Krech, Eva Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-cristiana (2009), "Die Standardaussprache en Österreich", Deutsches Aussprachewörterbuch , Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter, ISBN  978-3-11-018202-6
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard : Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen en Europa. Wien, 1997
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard / Wiesinger, Peter (eds.): Österreichisches Deutsch: Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien, 1995.
  • Pohl, Heinz Dieter : “Österreichische Identität und Osterreichisches Deutsch” aus dem “Kärntner Jahrbuch für Politik 1999”
  • Russ, Charles (1994), la lengua alemana Hoy: Una Introducción lingüística , Londres: Routledge, ISBN  978-0-203-42577-0
  • Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache en Österreich. Eine Einführung , En: Wiesinger (Hg.): Das Österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Band 12. (Wien, Köln, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)