Audemus jura nostra defenddere - Audemus jura nostra defendere

Como aparece en el escudo de armas de Alabama .

Audemus jura nostra defedere - en latín " Nos atrevemos a defender nuestros derechos " o " Nos atrevemos a mantener nuestros derechos " - es el lema del estado de Alabama y está representado en el escudo de armas oficial de Alabama . El escudo de armas actual fue creado en 1923 a pedido del historiador estatal y director del Departamento de Archivos e Historia de Alabama , Marie Bankhead Owen . No fue adoptado oficialmente hasta el 14 de marzo de 1939. El lema en sí está estampado en una banda dorada en la parte inferior del escudo de armas. El escudo del escudo de armas está dividido en las banderas del Reino de Francia , la Corona de Castilla , el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda y los Estados Confederados de América , con una superposición central del escudo de los Estados Unidos. . Las águilas calvas sirven de apoyo a ambos lados del escudo. Todo está coronado por un torso carmesí y blanco y el Baldine , el velero en el que llegaron Iberville y Bienville antes del asentamiento de la colonia de Mobile .

Historia

El Sello de Alabama desde 1868 hasta 1939. "Aquí descansamos" sirvió como el lema oficial del estado durante ese tiempo. El primer sello del estado de 1819, reemplazado por éste, fue adoptado nuevamente como sello oficial en 1939. No contiene un lema.

El lema moderno de Alabama se añadió al escudo de armas actual cuando se creó en 1923. Se adoptó oficialmente para su uso en 1939. Es el segundo lema del estado. El primer lema fue adoptado por la legislatura estatal de la Era de la Reconstrucción el 29 de diciembre de 1868, para su uso en el segundo Sello de Alabama . Representaba a un águila calva sobre un escudo estadounidense, sosteniendo una pancarta con el lema "Aquí descansamos" en su pico.

La fuente del lema actual se extrae de las líneas de "Una Oda en Imitación de Alcaeus", también conocida por su primera línea, "¿Qué constituye un Estado?" Fue publicado en 1781 por el filólogo inglés liberal del siglo XVIII, Sir William Jones . Este poema avanzó sus ideas sobre el gobierno y la moral y fue considerado por los eruditos como su mayor poema político. En él critica la corrupción generalizada de la época y el mal uso del poder monárquico. Las palabras fueron adaptadas por Marie Bankhead Owen a un lema, que luego fue traducido al latín por el profesor WB Saffold, de la Universidad de Alabama .

Un marcador inscrito con una traducción del lema cerca de Huntsville, Alabama .

¿Qué constituye un Estado?

No almenas elevadas ni montículos laboriosos,

Puerta de pared gruesa o con foso;

No ciudades orgullosas con torres y torres coronadas;

No bahías y puertos de brazos anchos,

Donde, riéndose de la tormenta, cabalgan ricas armadas;

Cortes no estrellados y con lentejuelas,

Donde la bajeza de las cejas bajas lleva el perfume al orgullo.

No: hombres, hombres altruistas,

Con poderes tan por encima de los brutos aburridos dotados

En bosque, freno o guarida,

Como bestias sobresalen rocas frías y zarzas rudas;

Hombres, que conocen sus deberes,

Pero conoce sus derechos y, sabiendo, atrevete a mantener,

Prevenir el golpe de largo alcance,

Y aplasta al tirano mientras rasgan la cadena:

Estos constituyen un Estado,

Y el Derecho soberano, la voluntad recaudada de ese Estado,

Sobre tronos y globos se regocijan,

Se sienta Emperatriz, coronando el bien, reprimiendo el mal.

Golpeado por su sagrado ceño fruncido,

El demonio, la disensión, como un vapor se hunde,

Y aun la corona deslumbrante

Oculta sus débiles rayos y, a sus órdenes, se encoge.

Así era esta isla amada por los cielos,

¡Que Lesbos más hermosa y la costa de Creta!

¿Libertad no volverá a sonreír?

¿Los británicos languidecerán y dejarán de ser hombres?

Dado que todos deben renunciar a la vida,

Esas dulces recompensas que adornan a los valientes,

Es una locura declinar

Y robar sin gloria a la tumba silenciosa.
-  Sir William Jones, Una Oda en Imitación de Alcaeus

Ver también

Referencias