En el hotel de Bertram -At Bertram's Hotel

En el hotel de Bertram
En Bertram's Hotel First Edition Cover 1965.jpg
Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido
Autor Agatha Christie
Artista de portada Brian Russell
País Reino Unido
Idioma inglés
Género Novela policiaca
Editor Collins Crime Club
Fecha de publicación
 15 de noviembre de 1965
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas 256 (primera edición, tapa dura)
Precedido por Star Over Bethlehem y otras historias 
Seguido por Tercera niña 

En Bertram hotel es una obra de ficción detective por Agatha Christie y publicado por primera vez en el Reino Unido por el club del crimen de Collins el 15 de noviembre 1965 y en los EE.UU. por Dodd, Mead y Company el año siguiente. La edición del Reino Unido se vendió al por menor a dieciséis chelines (16 / -) y la edición estadounidense a 4,50 dólares. Cuenta con la detective Miss Marple .

La señorita Marple se toma unas vacaciones de dos semanas en Londres, en el hotel Bertram, donde se hospedó en su juventud. El hotel tiene una personalidad propia y una clientela de nicho de personas importantes de la iglesia, mujeres mayores que vivieron la época eduardiana y niñas que buscan un lugar seguro para alojarse en Londres. Miss Marple disfruta de sus viajes por Londres y descubre que no puede volver atrás: la vida avanza. Es testigo de la compleja vida de una madre y una hija separadas y, como siempre, trabaja con la policía para resolver crímenes.

Las reseñas en el momento de la publicación consideraron que el desenlace era demasiado inverosímil, pero que tiene "un entusiasmo fenomenal y hace una lectura razonablemente cómoda". Otro crítico lo llamó "un misterio ingenioso" que se basaba en el hábil estilo de escritura de Christie. Una revisión en 1990 encontró la trama "chirriante" pero elogió la "atmósfera del hotel" que "está muy bien transmitida y utilizada". El personaje de Elvira Blake se dibujó bien, y la descripción cuidadosa de la apariencia de las personas mayores en 1965 en comparación con épocas anteriores, mostró que el "ojo agudo de Christie no se había atenuado".

Resumen de la trama

La señorita Marple se está tomando unas vacaciones de dos semanas en Londres, en el hotel Bertram, cortesía de su sobrino Raymond West . En su juventud, se había alojado en este hotel. Desde la guerra , el hotel ha sido renovado para crear un ambiente distintivo de la era eduardiana con las mejores comodidades modernas y el mejor personal. Miss Marple se encuentra con una amiga que toma el té, Lady Selina Hazy. Selina busca amigos, pero a menudo confunde a personas que se parecen a sus viejos amigos. Miss Marple ve a la famosa aventurera Bess Sedgwick, además de su hija, la joven y hermosa Elvira Blake con su tutor legal, el coronel Luscombe. También conoce al clérigo olvidadizo, Canon Pennyfather. Los turistas estadounidenses consideran que el hotel es realmente inglés. Ve al piloto de carreras Ladislaus Malinowski detenerse en el escritorio y varias veces se da cuenta de su automóvil. Ella lo ve con Elvira Blake.

Elvira heredará dinero de su padre cuando cumpla 21 años. Su madre está viva, pero separada por elección de Elvira. Elvira busca conocer el tamaño de su herencia y quién la recibe si muere. El abogado Richard Egerton, uno de sus fideicomisarios, le habla de la gran riqueza que le espera. Ella trabaja en un plan con su amiga Bridget para ganar dinero para volar a Irlanda y encontrar información no especificada, y va allí. No está claro si regresa en tren o en avión.

El mismo día que Elvira viaja a Irlanda, el canónigo Pennyfather asistirá a una conferencia en Lucerna . No va al aeropuerto el día anterior, sino que va el día de la conferencia con un billete de avión ahora inútil. Regresa a casa de Bertram alrededor de la medianoche, molestando a los intrusos en su habitación. Se despierta cuatro días después en una casa lejos de Londres, y cerca del lugar de un reciente robo nocturno del tren Irish Mail . Se recupera con una familia desconocida para él. Su conmoción cerebral bloquea su memoria de eventos. En una extraña coincidencia, algunos testigos del robo del tren informan haberlo visto en el tren. Cuando llega el archidiácono Simmons y Pennyfather aún no está en casa, llama a la policía. Al inspector Campbell se le asigna el caso y pronto se le une el inspector jefe Davy, que ve vínculos con crímenes sin resolver.

Después de que el sargento interroga a todos en el hotel, Davy viene a hacer más preguntas. Se encuentra con la señorita Marple; sus observaciones de que el hotel tiene un ambiente no solo de la era eduardiana sino de irrealidad coinciden con las de él. Ella le cuenta que vio al canónigo Pennyfather a las 3 de la mañana después de pensar que él se había ido a Lucerna. Ella también le dice lo que escuchó mientras estaba sentada en una parte pública del hotel. Bess Sedgwick habló con el comisionado del hotel Michael Gorman sobre su pasado mutuo en voz alta. Una vez se casaron en Irlanda, y su familia terminó separándolos. Ella pensó que la boda no era un matrimonio legal. Pero era genuino, y sus cuatro matrimonios más fueron inconscientemente bígamos.

En el último día de Miss Marple en el hotel, hablando con Davy, escuchan dos disparos, seguidos de gritos al aire libre. Elvira Blake es descubierta junto al cadáver de Gorman. Elvira dice que lo mataron a tiros mientras la protegía de los disparos. El arma pertenece a Malinowski.

Davy llama a Miss Marple y Pennyfather de regreso a Londres. Ella está en su habitación y él representa sus movimientos probables cuando lo vio en el pasillo. Se da cuenta de que vio a un hombre más joven, aunque con la apariencia de Pennyfather, y recuerda el término alemán doppelganger . Esto refresca la memoria de Pennyfather; recuerda que se vio a sí mismo sentado en una silla en su propia habitación de hotel, justo antes de quedar inconsciente. La banda criminal contaba con su ausencia y reaccionó violentamente ante su aparición.

Davy y la señorita Marple se enfrentan a Bess Sedgwick como orquestador de estos atrevidos robos, junto con el maître d'hôtel Henry y Ladislaus Malinowski cuando se necesitaban coches rápidos. El personal del hotel cooperó y los propietarios se encargaron del dinero de los robos. Bess confiesa no solo esto, sino también el asesinato de Gorman. Bess huye, roba un coche y se aleja a toda velocidad, chocando fatalmente. Elvira fue la segunda persona en esa sala pública que escuchó la conversación entre su madre y Gorman. Ella cree que invalida el matrimonio de Sedgwick con Lord Coniston y la marca como ilegítima y no como heredera. Quiere ser rica para que Ladislaus se case con ella. Sin embargo, el testamento de su padre la nombra explícitamente, información que nunca supo.

Miss Marple no está convencida de que Bess haya matado a Gorman. Ella cree que Elvira lo mató. Davy está de acuerdo y no dejará que se salga con la suya con el asesinato.

Caracteres

  • Miss Marple : mujer mayor y detective aficionada que reside en St Mary Mead, de vacaciones en Londres.
  • Mr Humfries: gerente del Bertram's Hotel.
  • Miss Gorringe: trabaja en la recepción del hotel Bertram.
  • Rose Sheldon: camarera empleada en Bertram's Hotel, cuyo trabajo anterior fue como actriz.
  • Lady Selina Hazy: invitada en el hotel.
  • La Honorable Elvira Blake: hermosa joven con cabello rubio liso, largo y elegante, que es invitada en el hotel y regresa a Inglaterra después de un tiempo en Italia para estudiar.
  • Sra. Carpenter: acompañante de Elvira mientras viaja de Italia a Inglaterra.
  • Bridget: la mejor amiga de Elvira de la escuela en Italia; desconocido para el tutor de Elvira. Vive con su madre en Onslow Square.
  • Coronel Derek Luscombe: tutor de Elvira, con ella en el hotel. Es uno de los tres fideicomisarios que administran la herencia de Elvira.
  • Sra. Mildred Melford: prima del coronel Luscombe que recibirá a Elvira hasta que cumpla 21 años. Tiene hijas de casi la edad de Elvira y viven en Londres, en Kent.
  • Mr Bollard: propietario de la joyería de Bond Street que suele frecuentar Elvira.
  • Bess, Lady Sedgwick: invitada del hotel, de unos 40 años, conocida por su vida de atrevidas actividades y varios matrimonios. Ella es la madre separada de Elvira.
  • Lord Coniston: segundo marido de Bess y padre adinerado de Elvira Blake. Era mucho mayor que Bess; ella lo dejó cuando su hija cumplió dos años. Murió cuando Elvira tenía 5 años.
  • Henry: maestro del té de la tarde, "Él marca el tono del [hotel]". Es como un mayordomo perfecto.
  • Michael "Micky" Gorman: contratado como comisario (portero) en el hotel Bertram un mes antes de que comience la historia, un irlandés con antecedentes militares; Primer marido separado de Lady Sedgwick, con quien se casó cuando tenía 16 años en Ballygowland, Irlanda. Le disparan fatalmente frente al hotel.
  • Richard Egerton: abogado que es uno de los tres fideicomisarios de la herencia de Elvira.
  • Guido: el novio de Elvira cuando estaba en Italia.
  • Inspector Campbell: inspector más joven en Scotland Yard, asignado para encontrar al clérigo desaparecido.
  • Inspector jefe Fred "Padre" Davy: detective de Scotland Yard que ve el vínculo entre el caso de la persona desaparecida y los robos recientes a gran escala. Trabaja con la señorita Marple.
  • Sargento Wadell: enviado desde Scotland Yard para realizar las entrevistas iniciales sobre el canónigo Pennyfather, la persona desaparecida.
  • Canon Pennyfather: clérigo erudito con experiencia en idiomas antiguos y los Rollos del Mar Muerto, que también se destaca por su capacidad para perder la noción del tiempo por completo. Tiene una apariencia distinta, como un hombre de unos 60 años con una mata de cabello blanco.
  • Ladislaus Malinowski: piloto de carreras de unos 30 años que trabaja con Lady Sedgwick y de quien su hija Elvira se ha enamorado.
  • Sra. McCrae: ama de llaves de Canon Pennyfather.
  • Archidiácono Simmons: amigo de Canon Pennyfather y huésped de la casa que inicia la llamada a la policía cuando su amigo está desaparecido durante una semana.
  • Sr. Robinson: jugador de poder financiero que conoce todos los aspectos de la banca y las altas finanzas. Davy se acerca a él para conocer al verdadero dueño del hotel. Este personaje aparece brevemente en una de las novelas de Tommy y Tuppence ( Postern of Fate ), una historia de Hercule Poirot ( Cat Among the Pigeons ) y en Passenger to Frankfurt .
  • Wilhelm y Robert Hoffman: dos hermanos suizos adinerados que son los verdaderos dueños del hotel Bertram, como lo aprendió el señor Robinson. Manejan las transacciones financieras ilegales del hotel.

Referencias a lugares o eventos reales.

Se cree popularmente que Bertram's Hotel se inspiró en Brown's Hotel , en Londres, donde Agatha Christie solía hospedarse cuando visitaba Londres. Sin embargo, el Oxford Dictionary of National Biography afirma que el modelo de Christie era un hotel de Mayfair diferente, Flemings Mayfair . El gran robo del tren (1963) fue una influencia de fondo.

Importancia literaria y recepción

En The Guardian del 17 de diciembre de 1965, Francis Iles ( Anthony Berkeley Cox ) dijo que, " En Bertram's Hotel difícilmente se puede llamar una importante novela de Agatha Christie, porque a pesar de la presencia de Miss Marples ( sic ), el desenlace es realmente demasiado inverosímil. Pero, ¿importa tanto la trama con la señora Christie? Lo que importa es que uno no puede dejar ningún libro suyo ".

Maurice Richardson en The Observer del 12 de diciembre de 1965 dijo: "AC rara vez está en su mejor momento cuando se vuelve thriller contigo. Este es un poco salvaje y descabellado, pero tiene mucho de ese entusiasmo fenomenal y hace una lectura razonablemente cómoda. . "

Robert Weaver en el Toronto Daily Star del 8 de enero de 1966 dijo: " En el Bertram's Hotel está la vendimia de Agatha Christie: un ingenioso misterio que triunfalmente se sale con lo que en manos inferiores serían las coincidencias más escandalosas".

Esta novela fue incluida en la lista de las mejores novelas policiales del año de Anthony Boucher en 1966, una de las trece de ese año.

Brigid Brophy se quejó de que el autor no ofrecía "señales suficientes para darle al lector la oportunidad de adelantar a la señorita Marple oa la policía en la solución".

Robert Barnard dijo de esta novela que "la trama es bastante chirriante, como en la mayoría de las últimas, pero el ambiente del hotel está muy bien transmitido y utilizado. Elvira Blake es una de las personas más observadas de los muchos jóvenes de Christie tardía. Nótese las reflexiones del capítulo 5 de la novela sobre el cambio de aspecto de las personas mayores, que muestran que el ojo agudo no se había atenuado, incluso si la comprensión narrativa se estaba volviendo inestable ".

Historial de publicaciones

  • 1965, Collins Crime Club (Londres), 15 de noviembre de 1965, tapa dura, 256 págs.
  • 1966, Dodd, Mead and Company (Nueva York), 1966, Tapa dura, 272 págs.
  • 1967, Pocket Books (Nueva York), rústica, 180 págs.
  • 1967, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 192 págs.
  • 1968, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura, 256 págs.
  • 1972, edición Greenway de obras completas (William Collins), tapa dura, 253 págs.
  • 1973, edición Greenway de obras completas (Dodd Mead), tapa dura, 253 págs.
  • 2006, Marple Facsimile edition HarperCollins (Facsímil de la primera edición de Collins Crime Club de 1965), 6 de marzo de 2006, Tapa dura, ISBN  978-0-00-720858-6

La novela se publicó por primera vez en la revista semanal del Reino Unido Woman's Own en cinco entregas abreviadas del 20 de noviembre al 18 de diciembre de 1965 ilustradas con diseños fotográficos especialmente planteados por Abis Sida Stribley. En Estados Unidos, la novela se publicó por entregas en la revista Good Housekeeping en dos entregas desde marzo (volumen 162, número 3) hasta abril de 1966 (volumen 162, número 4) con ilustraciones de Sanford Kossin y una fotografía de James Viles.

Adaptaciones cinematográficas, televisivas o teatrales

Una adaptación cinematográfica de la BBC de 1987 protagonizada por Joan Hickson en el papel principal como Miss Marple.

ITV emitió su adaptación el 23 de septiembre de 2007 como parte de la tercera temporada de Marple , protagonizada por Geraldine McEwan . Esta versión incluyó muchos cambios sustanciales en la trama, los personajes, la atmósfera y el final de la novela original, y agregó temas sociales abiertamente contemporáneos:

  • Varios de los personajes de la novela fueron eliminados de la adaptación: la Sra. McCrae; Archidiácono Simmons; Robert Hoffman; Señorita Gorringe; Rose Sheldon; El coronel Derek Luscombe; El inspector jefe Fred "Padre" Davy; El inspector Campbell; Sargento Wadell; Sr. Robinson.
  • La adaptación agregó una gran cantidad de nuevos personajes:
    • Inspector Larry Bird: el nuevo Jefe de Investigaciones, que poco a poco acepta la ayuda de Miss Marple para resolver los asesinatos. Interpretado por Stephen Mangan .
    • Jane Cooper, empleada del hotel y asistente de la señorita Marple. Forma un vínculo con Larry Bird y se enamora de él al final. Interpretado por Martine McCutcheon .
    • Tilly Rice, empleada del hotel, amiga cercana de Mickey Gorman y chantajista. Chantajea al asesino.
    • Hubert Curtain - Abogado que supervisa la herencia Blake del difunto exmarido de Bess. Involucrado en la malversación y el manejo de obras de arte robadas. Interpretado por Peter Davison .
    • Mutti - Diseñadora de moda de origen alemán y judío. Buscando en secreto a un oficial nazi que está huyendo y propietario de varias obras de arte robadas. Interpretado por Danny Webb .
    • Jack Bittern / Joel Bittern - Gemelos idénticos, que operan como ladrones. Se pueden distinguir por el lugar donde usan sus relojes de pulsera.
    • Amelia Walker - Cantante, que busca comprar obras de arte en el hotel.
    • Louis Armstrong : músico de jazz y viejo amigo de Amelia.
  • Se cambió la subtrama principal, en la que el hotel ahora es un centro de operaciones para el contrabando de criminales de guerra nazis a un lugar seguro con identidades robadas, a cambio de los tesoros artísticos robados que se llevaron. El Sr. Humfries y Hubert están involucrados en el plan, colgando las piezas robadas a plena vista en el hotel; El arte y el mobiliario en los hoteles suele ser una reproducción, explica la señorita Marple, por lo que estaría a salvo tanto de la ley como de los ladrones. El arte desaparece del hotel cuando se vende. Ladislaus Malinowski es un prisionero de un campo de concentración convertido en cazador de nazis ; trabaja con Mutti y Bess Sedgewick, y juntos revelan que el huésped del hotel conocido como "Canon Pennyfather" es en realidad Herman Koch, un nazi en fuga. Miss Marple confirma que estaba usando la identidad del verdadero Canon Pennyfather (de vacaciones), señalando que actuó como un sacerdote de una obra de teatro mientras cometía errores en su engaño, como solo citar Salmos. Mutti recupera las obras de arte que le robaron, incluida una que Amelia Walker intenta tomar.
  • Se agregó una nueva trama secundaria: Londres es golpeada por una serie de robos y, durante el asesinato de Gorman, las joyas de Lady Selina desaparecen. Miss Marple revela que el robo fue cometido por los Bittern Twins, involucrados en los otros robos. Mientras que uno de los hermanos se hizo pasar por ambos, el otro robó las joyas, pero el hermano que se hacía pasar por ambos cometió el error de no cambiar su reloj de pulsera a la otra muñeca, lo que expuso su plan y condujo a sus arrestos.
  • La motivación de Elvira cambia. Ella y Malinowski ya no están seriamente interesados ​​el uno en el otro: Malinowski retrocede cuando se da cuenta de que Elvira es la hija de Bess; Elvira le reprocha esto a su madre, pero nunca vuelve a mencionar el asunto. Su vínculo emocional en la adaptación es con su amiga, Brigit Milford (la Bridget de la novela), cuyo papel se amplía. Varios años antes, Elvira quería ir a nadar a un río; presionó a Brigit para que entrara, pero se echó atrás para hacerlo ella misma. El río estaba contaminado y Brigit contrajo polio , lo que la llevó a perder todo uso de su mano derecha. Elvira se culpa a sí misma por causar esto y ahora intenta hacer que la vida de Brigit sea más cómoda siempre que sea posible. El desenlace de la señorita Marple revela: "Si Brigit iba a disfrutar de alguna calidad de vida, [Elvira] necesitaría una gran cantidad de dinero", y esto significaba que cualquier obstáculo a su herencia tenía que ser eliminado. El asesinato de Gorman sigue siendo el mismo, pero se agrega una nueva víctima de asesinato: Tilly Rice. Tilly estaba chantajeando a Elvira sobre el secreto del primer matrimonio de su madre, así que Elvira la mató. Su asesinato siempre fue planeado después del asesinato de Gorman, no al revés como suponía la policía; Miss Marple deduce esto correctamente.
  • El asesinato de Gorman se modificó para coincidir con un nuevo motivo. Gorman es asesinado por un francotirador, bajo la creencia de que está protegiendo a Elvira de ellos. En realidad, Elvira era la francotiradora, y Brigit estaba vestida como ella para hacer creer al huésped del hotel que regresaba al hotel. Elvira usó su conocimiento del hotel para salir en secreto detrás de Brigit, vestida de sirvienta. Luego, la pareja cambió, Brigit entregó un arma que usó como parte del engaño. Miss Marple deduce todo esto antes de señalar que ambos cometieron un error que los delató: Brigit usó su mano izquierda para disparar al francotirador "inexistente", pero cuando Elvira se hizo cargo, procedió a disparar con la mano derecha.
  • Lady Bess intenta asumir la culpa durante el desenlace, pero no se escapa y muere en un accidente de coche. Ella se ve obligada a retroceder, y Elvira y Brigit luego confiesan. Luego, madre e hija se disculpan por haberse hecho daño. En un complot paralelo, Bess había estado recibiendo amenazas de muerte antes de la muerte de Gorman, lo que hizo que la policía pensara que ella era el objetivo real del francotirador; Miss Marple revela que venían de Elvira, que Bess se había dado cuenta rápidamente de dónde venían y que Bess había plantado deliberadamente uno en el escritorio del Sr. Curtain para tratar de desviar las sospechas de Elvira.

Referencias

enlaces externos