Alfabeto arameo - Aramaic alphabet


De Wikipedia, la enciclopedia libre

alfabeto arameo
Tipo
idiomas Arameo , hebreo , siríaco , Mandaic , Edomita
Periodo de tiempo
800 aC a 600 CE
sistemas de padres
sistemas niño
hebreo

Nabataean
palmireno
Edesa
Hatran
Mandaic
Elymaic
Pahlavi
Brāhmī [a]
Kharoṣṭhī
siríaco
 → sogdiano
   → Antiguo Uigur
     → Mongolia
       → Manchú
 → nabataean alfabeto
   → alfabeto árabe

     → alfabeto N'Ko
Dirección De derecha a izquierda
ISO 15924 Armi, 124 Imperial arameo
alias Unicode
Imperial arameo
U + 10840-U + 1085F
[A] El origen semítico de los guiones Brahmic no está universalmente aceptado sobre.

El antiguo alfabeto arameo es una adaptación del alfabeto fenicio y se convirtió distinta de ella por el BCE siglo octavo. Fue utilizado para escribir la lengua aramea y se había desplazado al alfabeto paleohebreo , en sí un derivado del alfabeto fenicio, para la redacción de hebreo . Las letras representan todas las consonantes , algunos de los cuales también se utilizan como Matres lectionis para indicar largas vocales .

El arameo alfabeto es de importancia histórica ya que prácticamente todos los modernos de Oriente Medio sistemas de escritura se remonta a la misma, así como numerosos no- chinos sistemas de escritura de Asia Central y Oriental. Esto es principalmente del uso generalizado de la lengua aramea tanto como una lengua franca y el idioma oficial de la neoasiria y neobabilónico imperios, y su sucesor, el Imperio Aqueménida . Entre las secuencias de comandos en el uso moderno, el alfabeto hebreo tiene la relación más cercana a la escritura aramea Imperial del siglo quinto antes de Cristo, con un inventario carta idéntica y, en su mayor parte, formas de las letras casi idénticos. El alfabeto arameo era un antepasado al alfabeto nabateo y la posterior alfabeto árabe.

Los sistemas de escritura (como el arameo uno) que indican las consonantes, pero no indican la mayoría de los vocales que no sea por medio de Matres lectionis o signos diacríticos añadido, han sido llamados abjads por Peter T. Daniels para distinguirlos de los alfabetos, como el alfabeto griego , que representan vocales más sistemática. El término fue acuñado para evitar la idea de que un sistema de escritura que representa sonidos debe ser un silabario o un alfabeto, lo que implica que un sistema como el arameo debe ser un silabario (como sostienen Ignace Gelb ) o una incompleta o alfabeto deficientes (como la mayoría de otros autores han dicho). Más bien, es un tipo diferente.

orígenes

Bilingüe inscripción en griego y arameo por el Maurya emperador Ashoka en Kandahar , Afganistán , siglo 3 aC.

Las primeras inscripciones en el idioma arameo usan el alfabeto fenicio . Con el tiempo, el alfabeto se convirtió en la forma que se muestra a continuación. Arameo se convirtió gradualmente en la lengua franca en todo el Oriente Medio, con el guión al principio de complementación y luego desplazando cuneiforme asirio , como el sistema de escritura predominante.

Achaemenid Empire (El Imperio Primera persa)

Alrededor de 500 aC, después de la aqueménida conquista de Mesopotamia bajo Darío I , antiguo arameo fue adoptada por los persas como el "vehículo para la comunicación escrita entre las diferentes regiones del vasto imperio persa con sus diferentes pueblos y lenguas. El uso de un solo funcionario lengua, que la investigación moderna ha denominado como el arameo oficial, Imperial o arameo aqueménida arameo, se puede suponer que han contribuido en gran medida al éxito asombroso de los persas aqueménidas en la celebración de su vasto imperio juntos durante tanto tiempo como lo hicieron ".

Imperial arameo fue altamente estandarizada; su ortografía se basó más en las raíces históricas que cualquier dialecto hablado y fue influenciado inevitablemente por el persa antiguo . Las formas de glifos arameo de la época a menudo se dividen en dos estilos principales, la forma "lapidario", generalmente inscrito en superficies duras como monumentos de piedra, y una forma cursiva cuya forma lapidaria tendido a ser más conservadores al permanecer más visualmente similar a fenicia y principios arameo. Ambos estaban en uso a través del periodo aqueménida persa, pero la forma cursiva ido ganando terreno sobre el lapidario, que había desaparecido en gran parte por el siglo tercero antes de Cristo.

Estela con dedicatoria lapidaria inscripción en arameo al dios Salm. Arenisca, del siglo quinto antes de Cristo. Se encuentra en Tayma , Arabia Saudí por Charles Huber en 1884 y ahora en el Louvre .

Durante siglos después de la caída del Imperio aqueménida en el 331 antes de Cristo, Imperial arameo, o algo lo suficientemente cerca para que sea reconocible, seguiría siendo una influencia en los diferentes nativos lenguas iraníes . La escritura aramea sobreviviría como las características esenciales de la iraní sistema de escritura de Pahlavi .

30 documentos arameos de Bactria se han descubierto recientemente, un análisis de lo que se publicó en noviembre de 2006. Los textos, que fueron prestados en el cuero, reflejan el uso del arameo en el siglo cuarto antes de Cristo en la administración persa aqueménida de Bactria y Sogdiana .

El uso generalizado de aqueménida arameo en el Medio Oriente llevó a la adopción gradual del alfabeto arameo para escribir hebreo . Anteriormente, el hebreo había sido escrito utilizando un alfabeto más cerca en su forma a la de los fenicios, el alfabeto paleohebreo .

guiones derivados-arameo

Dado que la evolución del alfabeto arameo de la fenicia fue un proceso gradual, la división de los alfabetos del mundo en las que se derivan de la fenicia directa y los derivados de los fenicios a través arameo es un poco artificial. En general, los alfabetos de la región del Mediterráneo (Anatolia, Grecia, Italia) se clasifican como fenicia de origen, una adaptación de alrededor del siglo 8 aC, y los del Este (Levante, Persia, Asia Central y la India) se consideran arameo derivada de, una adaptación de alrededor del siglo 6 aC a partir de la secuencia de comandos Imperial arameo del Imperio aqueménida.

Después de la caída del Imperio Aqueménida, se perdió la unidad de la escritura aramea Imperial, diversificando en un número de descendientes cursivas.

Los hebreos y alfabetos nabateos , tal como estaban por la época romana , pocos cambios en el estilo del alfabeto arameo imperial.

Un hebreo cursiva variante desarrollada a partir de los siglos dC, pero permaneció restringido a la condición de una variante se utiliza junto con el noncursive. Por el contrario, la cursiva se desarrolló a partir del alfabeto nabateo en el mismo periodo de pronto se convirtió en el estándar para la escritura árabe, desarrollándose en el alfabeto árabe tal como estaba en el momento de la temprana expansión del Islam .

El desarrollo de versiones cursivas de arameo también dio lugar a la creación de los siríacos , Palmyrene y alfabetos mandaic , que formaron la base de los guiones históricos de Asia Central, como el sogdiano y mongoles alfabetos.

El guión turco viejo general se considera que tienen sus orígenes últimos en arameo, en particular, a través de la Pahlavi o alfabetos sogdianas , según lo sugerido por V. Thomsen , o posiblemente a través de Karosthi ( cf ., Issyk inscripción ).

Arameo también es considerado como la fuente más probable de la escritura de Brahmi , antepasado de la familia Bráhmica de guiones , que incluye devanagari .

Los idiomas que utilizan el alfabeto

Hoy en día, arameo bíblico , los dialectos judíos neo-arameo y el idioma arameo del Talmud está escrito en el alfabeto hebreo. Syriac y Christian neo-arameo dialectos están escritos en el alfabeto siríaco . Mandaic está escrito en el alfabeto mandaic . La casi identidad del arameo y los alfabetos hebreo clásico causado texto arameo a composición tipográfica sobre todo en la escritura hebrea estándar en la literatura académica.

Maaloula

En Maaloula , una de las pocas comunidades que sobreviven en el que un arameo occidental dialecto todavía se habla, un instituto arameo fue establecida en 2007 por la Universidad de Damasco que imparte cursos para mantener vivo el idioma. Las actividades del Instituto se suspendieron en 2010 en medio de temores de que el alfabeto arameo cuadrado utilizado en el programa asemejaba demasiado a la escritura cuadrada del alfabeto hebreo y todas las señales con la escritura aramea cuadrados fueron bajados. El programa declaró que iban a utilizar en su lugar el más distinto alfabeto siríaco , aunque el uso del alfabeto arameo ha continuado hasta cierto punto. Al Jazeera árabe también transmitió un programa sobre Western Neo-Arameo y los pueblos en los que se habla con la escritura cuadrada todavía en uso.

Letras

carta
nombre
Arameo escrito usando IPA letra equivalente en
guión syriac Imperial arameo hebreo fenicia Arábica Brahmi nabataean kharosthi Maalouli arameo
Imagen Texto Imagen Texto
ALAP alap.svg syriac Estrangela ܐ Aleph.svg 𐡀 / ʔ / ; / a / , / e / א 𐤀 ا a.svg Brahmi 01 aleph.svg a.svg kharosthi Maaloula alef.svg cuadrada
Bet bet.svg syriac Estrangela ܒ Beth.svg 𐡁 / b / , / β / ב 𐤁 ب b.svg Brahmi 02 bet.svg b.svg kharosthi Maaloula vet.svg cuadrada
Gamal gamal.svg syriac Estrangela ܓ Gimel.svg 𐡂 / ɡ / , / ɣ / ג 𐤂 ج g.svg Brahmi 03 gimel.svg kharosthi g.svg Maaloula ghemal.svg cuadrada
Dālath dalat.svg syriac Estrangela ܕ Daleth.svg 𐡃 / d / , / d / ד 𐤃 د ذ dh.svg Brahmi 04 dal.svg dh.svg kharosthi Maaloula dhalet.svg cuadrada
Él he.svg syriac Estrangela ܗ He0.svg 𐡄 / Ɦ / ה 𐤄 ه h.svg Brahmi 05 ha.svg kharosthi h.svg Maaloula hi.svg cuadrada
waw waw.svg syriac Estrangela ܘ Waw.svg 𐡅 / w / ; / o / , / u / ו 𐤅 و v.svg Brahmi 06 waw.svg v.svg kharosthi Maaloula wawf.svg cuadrada
Zain Syriac Estrangela zayn.svg ܙ Zayin.svg 𐡆 / Z / ז 𐤆 ز j.svg Brahmi 07 zayn.svg j.svg kharosthi Maaloula zayn.svg cuadrada
Het het.svg syriac Estrangela ܚ Heth.svg 𐡇 / ʜ / / χ / ח 𐤇 ح خ gh.svg Brahmi 08 ha.svg kharosthi gh.svg Maaloula het.svg cuadrada
tet tet.svg syriac Estrangela ܛ Teth.svg 𐡈 enfáticos / T / ט 𐤈 ط ظ th.svg Brahmi 09 taa.svg th.svg kharosthi Maaloula tet.svg cuadrada
yodh yod.svg syriac Estrangela ܝ Yod.svg 𐡉 / j / ; / i / , / e / י 𐤉 ي y.svg Brahmi 10 yaa.svg y.svg kharosthi Maaloula yod.svg cuadrada
Kap Syriac Estrangela kap.svg ܟ Kaph.svg 𐡊 / k / , / x / כ ך 𐤊 ك k.svg Brahmi 11 kaf.svg kharosthi k.svg Maaloula 2.svg Khaf cuadrada Maaloula khaf.svg cuadrada
Lāmadh lamad.svg syriac Estrangela ܠ Lamed.svg 𐡋 / L / ל 𐤋 ل l.svg Brahmi 12 lam.svg l.svg kharosthi Maaloula lamed.svg cuadrada
mem mim.svg syriac Estrangela ܡ Mem.svg 𐡌 /metro/ מ ם 𐤌 م m.svg Brahmi 13 meem.svg m.svg kharosthi Maaloula 2.svg mem cuadrada Maaloula mem.svg cuadrada
Monja nun.svg syriac Estrangela ܢ Nun.svg 𐡍 /norte/ נ ן 𐤍 ن n.svg Brahmi 14 noon.svg n.svg kharosthi Maaloula 2.svg monja cuadrada Maaloula nun.svg cuadrada
Semkath semkat.svg syriac Estrangela ܣ Samekh.svg 𐡎 / s / ס 𐤎 س sh.svg Brahmi 15 sin.svg sh.svg kharosthi Maaloula sameh.svg cuadrada
MI e.svg syriac Estrangela' ܥ Ayin.svg 𐡏 / ʢ / / ʁ / ע 𐤏 ع غ e.svg Brahmi 16 ein.svg kharosthi e.svg Maaloula ayn.svg cuadrada
Educación física pe.svg syriac Estrangela ܦ Pe0.svg 𐡐 / p / , / ɸ / פ ף 𐤐 ف p.svg Brahmi 17 fa.svg p.svg kharosthi Maaloula cuadrado 2.svg fi Maaloula fi.svg cuadrada
Ṣādhē sade.svg syriac Estrangela ܨ 1.svg Sade, 2.svg Sade 𐡑 enfáticos / s / צ ץ 𐤑 ص Ö s.svg Brahmi 18 sad.svg s.svg kharosthi Maaloula 2.svg Sady cuadrada Maaloula sady.svg cuadrada
qop qop.svg syriac Estrangela ܩ Qoph.svg 𐡒 / Q / ק 𐤒 ق kh.svg Brahmi 19 qaf.svg kharosthi kh.svg Maaloula qof.svg cuadrada
Resh res.svg syriac Estrangela ܪ Resh.svg 𐡓 / R / ר 𐤓 ر r.svg Brahmi 20 ra.svg r.svg kharosthi Maaloula resh.svg cuadrada
espinilla sin.svg syriac Estrangela ܫ Shin.svg 𐡔 / Ʃ / ש 𐤔 ش ss.svg Brahmi 21 shin.svg kharosthi ss.svg Maaloula shin.svg cuadrada
Taw taw.svg syriac Estrangela ܬ Taw.svg 𐡕 / t / , / θ / ת 𐤕 ت ث t.svg Brahmi 22 ta.svg t.svg kharosthi Maaloula thaq.svg cuadrada

Matres lectionis

En la escritura aramea, Waw y YUD cumplen una doble función. Originalmente, representaban sólo las consonantes w y y , pero que más tarde se adoptaron para indicar las vocales largas ¾ y Î respectivamente, así (a menudo también Ø y ² respectivamente). En este último papel, se les conoce como matres lectionis o "madres de la lectura".

Alap, así mismo, tiene algunas de las características de un lectionis mater porque en las posiciones iniciales, indica una oclusión glotal (seguido por una vocal), pero por lo demás, a menudo también es sinónimo de las vocales largas  o E . Entre Judios, la influencia del hebreo condujo a menudo a la utilización de Él en cambio, al final de una palabra.

La práctica de utilizar ciertas letras para contener valores de vocales se extendió a los sistemas de escritura derivados-arameo, como en árabe y hebreo, que aún siguen a la práctica.

Unicode

El alfabeto arameo siríaco se añadió a la Unicode estándar en septiembre de 1999, con el lanzamiento de la versión 3.0.

La abreviatura siríaco (un tipo de overline ) puede ser representado con un carácter de control especial llamado el Abreviatura siríaco Marcos (U + 070F). El bloque de Unicode para siríaco arameo es U + 0700-U + 074F:

Syriac
Oficial Consorcio Unicode Tabla de códigos (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNA segundo do re mi F
U + 070X ܀ ܁ ܂ ܃ ܄ ܅ ܆ ܇ ܈ ܉ ܊ ܋ ܌ ܍ ܏
 SAM 
U + 071x ܐ ܑ ܒ ܓ ܔ ܕ ܖ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܜ ܝ ܞ ܟ
U + 072x ܠ ܡ ܢ ܣ ܤ ܥ ܦ ܧ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ ܭ ܮ ܯ
U + 073x ܰ ܱ ܲ ܳ ܴ ܵ ܶ ܷ ܸ ܹ ܺ ܻ ܼ ܽ ܾ ܿ
U + 074x ݀ ݁ ݂ ݃ ݄ ݅ ݆ ݇ ݈ ݉ ݊ ݍ ݎ ݏ
notas
1. ^ A partir de Unicode versión 11.0
2. ^ áreas grises indican los puntos de código no asignados

El alfabeto arameo imperial se añadió a la Unicode estándar en octubre de 2009, con el lanzamiento de la versión 5.2.

El bloque de Unicode para Imperial arameo es U + 10840-U + 1085F:

Imperial Arameo
Oficial Consorcio Unicode Tabla de códigos (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNA segundo do re mi F
U + 1084x 𐡀 𐡁 𐡂 𐡃 𐡄 𐡅 𐡆 𐡇 𐡈 𐡉 𐡊 𐡋 𐡌 𐡍 𐡎 𐡏
U + 1085x 𐡐 𐡑 𐡒 𐡓 𐡔 𐡕 𐡗 𐡘 𐡙 𐡚 𐡛 𐡜 𐡝 𐡞 𐡟
notas
1. ^ A partir de Unicode versión 11.0
2. ^ área gris indica el punto de código no asignado

Ver también

referencias

Fuentes

  • Byrne, Ryan. “Secuencias de comandos Arameas Media.” Enciclopedia del Lenguaje y Lingüística . Elsevier. (2006)
  • Daniels, Peter T., et al. eds. Los sistemas de escritura del mundo . Oxford. (1996)
  • Coulmas, Florian. Los sistemas de escritura del mundo . Blackwell Publishers Ltd, Oxford. (1989)
  • Timón, Joshua. Aprender a escribir en arameo: un enfoque paso a paso a la Historical & Scripts modernos . np: CreateSpace Plataforma Independent Publishing, 2011. 220 pp. ISBN  978-1461021421 . Incluye una amplia variedad de secuencias de comandos en arameo.
  • Hebreo antiguo y arameo en monedas, la lectura y la transliteración de proto-hebreo, edición en línea (Judea Coin Archivo).

enlaces externos