Braille árabe - Arabic Braille

Braille árabe
Tipo de secuencia de comandos
abjad
California. 1950
Base de impresión
alfabeto arabe
Idiomas Arábica
Scripts relacionados
Sistemas de padres
Braille

El braille árabe ( árabe : بِرَيْل عَرَبِيَّة , birayl ʿarabīyah ) es el alfabeto braille del idioma árabe . Desciende de un alfabeto braille traído a Egipto por un misionero inglés antes de 1878, por lo que la asignación de letras generalmente corresponde al braille inglés y a la misma romanización que en otros sistemas braille, como el griego y el ruso . Sin embargo, alguna vez hubo múltiples estándares, algunos de los cuales (como el Braille argelino ) no estaban relacionados con el Braille egipcio. Un braille árabe unificado se adoptó en la década de 1950 como parte del movimiento hacia el braille internacional , y es el estándar en todo el mundo árabe. Otros alfabetos de base árabe tienen sistemas braille similares al braille árabe, como el braille urdu y persa , pero difieren en algunas asignaciones de letras y diacríticos.

El braille árabe se lee de izquierda a derecha, siguiendo la convención internacional. Los números también están de izquierda a derecha, como en árabe impreso.

Gráfico braille árabe

El braille árabe incluye numerosas abreviaturas, algunas marcadas con el punto 4 o el punto 5 (la coma), que no se describen aquí. Una conferencia en Arabia Saudita en 2002 estableció un estándar braille unificado para árabe, pero en 2013 no todos los países se habían inscrito; aquellos que no adoptan el estándar incluyen algunos países árabes, pero también países musulmanes no árabes como Irán, Malasia e Indonesia.

Letras

Aunque las letras de vocales cortas no son diacríticos en árabe Braille, son opcionales y generalmente se omiten, al igual que en árabe impreso.

Impresión ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر
Braille ⠁ (patrón braille puntos-1) ⠃ (patrón braille puntos-12) ⠞ (patrón braille puntos-2345) ⠹ (puntos del patrón braille-1456) ⠚ (patrón braille puntos-245) ⠱ (patrón braille puntos-156) ⠭ (puntos del patrón braille-1346) ⠙ (patrón braille puntos-145) ⠮ (puntos del patrón braille-2346) ⠗ (patrón braille puntos-1235)
Braille (Unicode)
Impresión ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف
Braille ⠵ (puntos del patrón braille-1356) ⠎ (patrón braille puntos-234) ⠩ (patrón braille puntos-146) ⠯ (puntos del patrón braille-12346) ⠫ (puntos del patrón braille-1246) ⠾ (patrón braille puntos-23456) ⠿ (patrón braille puntos-123456) ⠷ (puntos del patrón braille-12356) ⠣ (patrón braille puntos-126) ⠋ (puntos del patrón braille-124)
Braille (Unicode)
Impresión ق ك ل م ن ه و ي ى ة
Braille ⠟ (puntos del patrón braille-12345) ⠅ (patrón braille puntos-13) ⠇ (patrón braille puntos-123) ⠍ (patrón braille puntos-134) ⠝ (patrón braille puntos-1345) ⠓ (patrón braille puntos-125) ⠺ (patrón braille puntos-2456) ⠊ (patrón braille puntos-24) ⠕ (patrón braille puntos-135) ⠡ (patrón braille puntos-16)
Braille (Unicode)
Impresión ال لا أ إ آ أو ؤ ئ ء
Braille ⠉ (patrón braille puntos-14) ⠧ (patrón braille puntos-1236) ⠌ (patrón braille puntos-34) ⠨ (patrón braille puntos-46) ⠜ (patrón braille puntos-345) ⠪ (patrón braille puntos-246) ⠳ (patrón braille puntos-1256) ⠽ (patrón braille puntos-13456) ⠄ (patrón braille puntos-3)
Braille (Unicode)
Impresión ــُ ــَ ــِ ــٌ ــً ــٍ ــْ ــّ
Braille ⠥ (puntos del patrón braille-136) ⠂ (patrón braille puntos-2) ⠑ (patrón braille puntos-15) ⠢ (patrón braille puntos-26) ⠆ (patrón braille puntos-23) ⠔ (patrón braille puntos-35) ⠒ (patrón braille puntos-25) ⠠ (patrón braille puntos-6)
Braille (Unicode)

Shaddah viene antes de la consonante; sukun y las vocales posteriores.

Puntuación y formato

Existen algunas diferencias en las comillas, los corchetes y el subrayado entre las convenciones de braille árabe tradicional y unificado.

Puntuación común
Impresión ، ؛ : . ! ؟ -
Braille ⠐ (patrón braille puntos-5) ⠰ (patrón braille puntos-56) ⠐ (patrón braille puntos-5)⠂ (patrón braille puntos-2) ⠲ (patrón braille puntos-256) ⠖ (puntos del patrón braille-235) ⠦ (patrón braille puntos-236) ⠤ (patrón braille puntos-36)
Braille (Unicode) ⠐⠂
Puntuación heredada
Impresión "..." (...) * Abre-
viatura
sub
revestimiento
Braille ⠦ (patrón braille puntos-236)⠀ (patrón braille en blanco)⠴ (patrón braille puntos-356) ⠶ (puntos del patrón braille-2356)⠀ (patrón braille en blanco)⠶ (puntos del patrón braille-2356) ⠔ (patrón braille puntos-35)⠔ (patrón braille puntos-35) ⠈ (patrón braille puntos-4) ⠨ (patrón braille puntos-46)
Braille (Unicode) ⠦ ⠴ ⠶ ⠶ ⠔⠔
Puntuación árabe unificada
Impresión "..." (...) [...] {...} subrayando
Braille ⠶ (puntos del patrón braille-2356)⠀ (patrón braille en blanco)⠶ (puntos del patrón braille-2356) ⠦ (patrón braille puntos-236)⠀ (patrón braille en blanco)⠴ (patrón braille puntos-356) ⠠ (patrón braille puntos-6)⠦ (patrón braille puntos-236)⠀ (patrón braille en blanco)⠴ (patrón braille puntos-356)⠄ (patrón braille puntos-3) ⠐ (patrón braille puntos-5)⠦ (patrón braille puntos-236)⠀ (patrón braille en blanco)⠴ (patrón braille puntos-356)⠂ (patrón braille puntos-2) ⠠ (patrón braille puntos-6)⠤ (patrón braille puntos-36)
Braille (Unicode) ⠶ ⠶ ⠦ ⠴ ⠠⠦ ⠴⠄ ⠐⠦ ⠴⠂ ⠠⠤

Ver también

Una muestra del tipo de Luna en varios idiomas, incluido el árabe.
  • El tipo de luna es una simplificación del alfabeto latino para estampado. Se ha propuesto una adaptación para las personas ciegas que leen árabe.

enlaces externos