Himno sin título - Anthem without a title
|
Antiguo himno regional de las Antillas Holandesas  | |
| Letra |
Zahira Hiliman ( inglés ) Lucille Berry-Haseth ( Papiamentu ) |
|---|---|
| Música | Zahira Hiliman |
| Adoptado | 2000 |
| Renunciado | 10 de octubre de 2010 |
Un himno sin título fue el himno regional sin título de las Antillas Holandesas . Fue escrito en inglés por Zahira Hiliman de Sint Maarten y traducido al idioma papiamento por Lucille Berry-Haseth de Curazao . El himno fue escrito en dos de los tres idiomas oficiales de las Antillas Holandesas, inglés y papiamento . Fue adoptado en 2000. Además de éste, muchas de las islas de las Antillas Holandesas tenían sus propios himnos regionales.
El 10 de octubre de 2010, las Antillas Neerlandesas se disolvieron en Curazao , Sint Maarten y los tres organismos públicos del Caribe Neerlandés .
Letra
Letras de papiamentu
1.
Sinku prenda den laman, e islanan di nos,
dòrnando e korona di un aliansa ideal.
Ounke hende i kultura tur koló nan tin, nos mes a
forma ùn famia den tur libertad.
Puente
Pesei nos tur ta alsa bos ku amor i den union
Coro
Antia Neerlandes, bunitesa sin igual.
Ku orguyo mi ta defendé mi patria tan stimá.
Antia Neerlandes, p'abo tur mi lealtat.
Pa sempre lo mi keda fiel, pais bendishoná
2.
Un shelu semper kla, laman ta invitá, e islanan ta
wowo dje kadena di unidat Idiomanan distinto, papiá
Ku komprenshon, mes ternura: "Sweet antilles"
"Dushi Antia ta",
3.
Ser parti di nos tera, ta orguyo sin midí,
Antia Neerlandes stimá, ku tur sinseridat,
Pues nos ta rearfimá ku amor i dignidat,
ku, dios dilanti, nos ta sirbi huntu nos pais.
Letras inglesas
1. Nuestra isla en el mar, como gemas que parecen ser,
sobresaliente de una corona de oro de dichosa realeza.
Aunque su gente y su cultura parezcan coloridas,
sin embargo, se combinan de manera única para ser una sola familia.
Puente
Entonces nosotros, tu gente alzamos nuestra voz en amor y unidad.
Coro
Queridas Antillas Holandesas, tan hermosas para mí.
Estoy orgulloso de ser parte de ti, seré un patriota.
Sí, Antillas Holandesas, prometo mi lealtad,
Para ti siempre será verdad; Digo que Dios los bendiga.
2. Tan bendecido con cielos soleados y mares claros y acogedores,
cada isla como un eslabón que forma esta cadena de unidad.
Puede diferir en nuestro idioma, pero encontrarse en un terreno común,
Cuando algunos dicen "Dulces Antillas", algunos dicen "Dushi Antia ta".
3. Sí, estamos orgullosos de estar identificados con usted,
queridas Antillas Neerlandesas, seremos sinceros contigo.
Por eso declaramos y prometemos, con dignidad y amor,
Nuestra nación siempre serviremos, que Dios nos mantenga como uno.