Día de los Difuntos (novela) - All Souls' Day (novel)

Todo el día de almas
Allerzielen.jpg
Primera edición (holandés)
Autor Cees Nooteboom
Titulo original Allerzielen
Traductor Susan Massotty
País Países Bajos
Idioma holandés
Editor Atlas de Uitgeverij
Fecha de publicación
1998
Publicado en ingles
2001
Páginas 398
ISBN 9045223414

All Souls 'Day ( holandés : Allerzielen ) es una novela de 1998 del escritor holandés Cees Nooteboom . Cuenta la historia de un documentalista holandés que vive en Berlín y reflexiona, con sus amigos, sobre temas como el arte, la historia y los personajes nacionales.

Recepción

Julie Myerson de The Guardian escribió:

"Está claro que Nooteboom sabe más que suficiente sobre arte, filosofía, semántica y toda la palabrería onanística, pero el efecto de su prosa es tan deslumbrantemente didáctico que rápidamente sientes que pagarías un buen dinero para que alguien sonriera o eructe o deje caer algo o hablar de cualquier otra cosa que no sea la reunificación de Alemania o la iconografía del romanticismo alemán tardío . También me pregunté si la traducción de Susan Massoty, insoportablemente arqueada, enervantemente quisquillosa, podría estar decepcionándolo ". Myerson continuó: "Nunca se nos permite sentir empatía con, y mucho menos creer en, la tragedia que le ha sucedido a Arthur. La esposa y el niño muertos no son más que barras laterales jugosas y gratuitas. No, 'jugoso' es demasiado amable; son sólo bocaditos insípidos, colocados en la página quejumbrosos, y rápidamente comienzas a resentirte ".

Publishers Weekly dijo: "El intento de Nooteboom de una novela intelectual es digno de respeto, pero Arthur y sus amigos son frustrantemente estáticos en sus hábitos y pensamientos, sus peroraciones infladas con aire caliente. Más enervante que vigorizante, el libro no logra comunicar la vitalidad una vida de pensamiento ".

Ver también

Referencias