Lengua acehnesa - Acehnese language

Acehnese
Bahsa / Basa Acèh
بهسا اچيه
Pronunciación [ bahsa at͡ʃeh ]
Nativo de Indonesia
Región Aceh , Sumatra
Etnicidad Acehnese
Hablantes nativos
 3,5 millones (censo de 2000)
Latino
jawi
Códigos de idioma
ISO 639-2 ace
ISO 639-3 ace
Glottolog achi1257
Aceh en Indonesia.svg
Provincia de Aceh, Sumatra
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .
Hablantes de Aceh

Acehnese o Achinese ( Jawi : بهسا اچيه) es un idioma austronesio hablado de forma nativa por el pueblo de Aceh en Aceh , Sumatra , Indonesia . Este idioma también lo hablan los descendientes de Aceh en algunas partes de Malasia como Yan , en Kedah .

Nombre

A partir de 1988, "Acehnese" es la ortografía del nombre en inglés moderno y el estándar bibliográfico, y la gente de Aceh usa la ortografía "Acehnese" cuando escribe en inglés. "Achinese" es una ortografía anticuada de la tradición del idioma inglés. "Atjehnese" es la ortografía holandesa y una indonesia obsoleta . La ortografía "Achehnese" proviene de una traducción inglesa de 1906 del idioma holandés Studien over atjesche klank- en schriftleer. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 35.346-442 por Christiaan Snouck Hurgronje , 1892. En Acehnese el idioma se llama Basa / Bahsa Acèh . En indonesio se llama Bahasa Aceh .

Clasificación e idiomas relacionados

Acehnese pertenece a la rama malayo-polinesia del austronesio . Los parientes más cercanos de Aceh son las otras lenguas chamicas , que se hablan principalmente en Vietnam y Camboya . El pariente más cercano de la familia Chamic es la familia del idioma malayo , que incluye idiomas que también se hablan en Sumatra , como Minangkabau , así como el idioma nacional, el indonesio .

Paul Sidwell señala que es probable que Acehnese tenga un sustrato austroasiático .

Distribución

Regencias en Aceh con mayoría de lengua acehnesa

La lengua acehnesa se habla principalmente en la región costera de Aceh. Este idioma se habla en 13 regencias y 4 ciudades en Aceh, esas son:

Ciudad

  1. Sabang
  2. Banda Aceh
  3. Lhokseumawe
  4. Langsa

Costa noreste

  1. Aceh Besar
  2. Pidie
  3. Pidie Jaya
  4. Bireuen
  5. Aceh Utara
  6. Aceh Timur (excepto en 3 subdistritos, Serba Jadi, Peunaron y Simpang Jernih donde se habla el idioma gayo )
  7. Aceh Tamiang (principalmente el subdistrito de Manyak Payet y Kuala Simpang, el resto del distrito habla una variedad del idioma malayo )

Costa oeste-sur

  1. Aceh Jaya
  2. West Aceh
  3. Nagan Raya
  4. Suroeste de Aceh (excepto en el subdistrito de Susoh, donde se habla el idioma Aneuk Jamee )
  5. South Aceh (mezclado con el idioma Kluet y el idioma Aneuk Jamee)

Fonología

Artículo principal: fonología de Aceh
Señal de alerta de tsunami bilingüe en indonesio y acehnés

Las vocales monoftonas orales en acehneso se muestran en la siguiente tabla.

Vocales acehnesas
Cerrar I ɨ ~ ɯ tu
Cercano a mediados mi ə o
Medio abierto ɛ ʌ ɔ
Abierto a

Además del moderno alfabeto latino básico de 26 letras , Acehnese usa las letras suplementarias è, é, ë, ô y ö, haciendo un total de 31 letras en su ortografía.

Hikayat Prang Sabi

La siguiente tabla muestra los fonemas consonantes de Aceh y el rango de sus realizaciones.

Consonantes acehnesas
Labial Alveolar Post-
alveolar 		Palatal Velar Glottal
Parada pag B t D C ɟ k ɡ ʔ
Nasal metro norte ɲ norte
Nasal postoperatorio mᵇ nᵈ ɲᶡ ŋᶢ
Trino r
Fricativa F s z ʃ h
Aproximada
( lateral ) 		j w
l

Notas:

  • ⟨K⟩ ortográfico final de sílaba siempre representa / ʔ / ahorro en ciertos préstamos recientes
  • / z /, / f / y / ʃ / son sonidos prestados, y a menudo se reemplazan por / d / y los grupos / ph / y / ch /, respectivamente
  • Las nasales post-detenidas (nasales liberadas por vía oral) se han denominado "nasales divertidas". Son distintas de las secuencias de parada nasal / mb /, / nd /, / ɲɟ /, / ŋɡ / , por ejemplo, en / banᵈa / 'port' vs / mandum / 'all'.

Gramática

Acehnese presenta un sistema ergativo dividido . Los intransitivos que se alinean con el agente de un verbo transitivo (Sa) siempre muestran la concordancia de un proclítico (1). Mientras tanto, los intransitivos que se alinean con el paciente de un verbo transitivo (Sp) pueden mostrar opcionalmente concordancia mediante un enclítico (2). La volicionalidad es el factor determinante para que un verbo intransitivo sea Sa o Sp.

(1) Jih ka = ji = jak .
él INCHOATIVO = 3 = ir
"Se ha ido."
(2) Gopnyan ka = saket = geuh .
él INCHOATIVO = enfermo = 3
"Él está enfermo."

Sistema de escritura

Anteriormente, la lengua acehnesa se escribía en una escritura árabe llamada Jawoë o Jawi en lengua malaya. El guión es menos común hoy en día. Desde la colonización por los holandeses, la lengua acehnesa se ha escrito en alfabeto latino , con la adición de letras complementarias. Las letras adicionales son é, è, ë, ö y ô. El sonido / ɨ / está representado por 'eu' y el sonido / ʌ / está representado por 'ö', respectivamente. La letra 'ë' se usa exclusivamente para representar el sonido schwa que forma la segunda parte de los diptongos. Las letras f, q, v, x y z solo se usan en préstamos.

Vocales
Grafema Fonema
( IPA ) 		Sílaba abierta Sílaba cerrada
a /a/ ba / ba / 'llevar' bak / baʔ / 'en, árbol'
mi / ə / le / lə / 'muchos' dejar / lət / 'sacar'
mi /mi/ baté / bate / 'taza, bandeja de betel' baték / bateʔ / 'batik'
mi / ɛ / bè / bɛ / 'olor' bèk / bɛʔ / 'prohibitivo "no" (por ejemplo, bèk neupajoh boh gantang lôn ' no te comas mis patatas fritas ')'
mi / ə / huë / huə / 'tirar' huëk / huəʔ / 'choke'
UE / ɯ / keu / kɯ / 'frente' keuh / kɯh / 'entonces (por ejemplo, nyan keuh), afijo pronominal para segunda persona (por ejemplo, droe-keuh)'
I /I/ di / di / 'en, desde' dit / dit / 'pocos, pequeña cantidad'
o / ɔ / yo / jɔ / 'asustado' yok / jɔʔ / 'agitar'
ô / o / rô / ro / 'derrame' rôh / roh / 'entrar'
ö / ʌ / pö / pʌ / 'volar' pöt / pʌt / 'arrancar, recoger'
tu / u / su / su / 'sonido, voz' sut / sut / 'quitar, separar'
Consonantes
Grafema Fonema
( IPA ) 		Notas adicionales
B /B/
C /C/
D /D/
F /F/ Usado en palabras extranjeras. Generalmente se reemplaza con p (/ p /).
gramo /gramo/
h / h /
j / ɟ /
k / k /, / ʔ / al final de una sílaba.
l / l /
metro /metro/
megabyte /megabyte/
norte /norte/
Dakota del Norte /Dakota del Norte/
ng /norte/
ngg / ŋg /
Nueva Jersey / ɲɟ /
Nueva York / ɲ /
pag /pag/
q / q, k / Usado en palabras extranjeras. Generalmente se reemplaza con k (/ k /).
r / r /
s /s/
sy / ʃ /
t / t /
v / v / Usado en palabras extranjeras. Generalmente se reemplaza con b (/ b /).
w / w /
X /Kansas/ Usado en palabras extranjeras. Generalmente se reemplaza con ks (/ ks /).
y / j /
z / z / Usado en palabras extranjeras.

Literatura

La lengua acehnesa es rica en literatura. El manuscrito más antiguo escrito en Aceh es Hikayat Seumau'un de 1658 EC. La mayoría de las literaturas de Aceh se componen de obras poéticas, muy poco escritas en prosa.

Dialectos

Existen al menos diez dialectos de Achehnese: Pasè, Peusangan, Matang, Pidië, Buëng, Banda, Daya, Meulabôh, Seunagan y Tunong.

Vocabulario

Pronombres

Acehnese indonesio inglés
kèe aku I
ulôn, lôn, lông saya Yo (educado)
ulôn tuan, lôn tuan saya Yo (muy educado)
kamoe kami nosotros (excluimos)
geutanyoe, tanyoe kita incluimos)
jih dia él ella eso
gop nyan beliau él / ella / eso (cortés)
droeneuh nyan beliau él / ella / eso (más educado)
despierta nyoe / nyan mereka ellos
ureueng nyoe / nyan mereka ellos (cortés)
kah kau usted
gata Kamu tú (para los más jóvenes)
droeneuh Anda tu (cortés)
despierto kah Kalian usted plural)
ureueng droeneuh Kalian usted (plural) (cortés)

Numerales

Acehnese indonesio inglés
sa satu uno
dua dua dos
lhèe tiga Tres
peuet empat cuatro
limong Lima cinco
nam enam seis
tujôh tujuh Siete
lapan delapan ocho
sikureueng sembilan nueve
siplôh sepulú diez

Palabras interrogativas

Acehnese indonesio inglés
peue, pue apa qué
soe siapa OMS
pajan kapan cuando
töh, señor yang mana cuales
palmadita di mana dónde
cristal dari mana de donde
Ho ke mana A donde
padum, padit berapa Cuantos
pakri, paban bagaimana cómo
pakön Kenapa por qué

Galería

  • Hikayat Akhbarul Karim

  • Hikayat Banta Beuransah

Referencias

Bibliografía

Otras lecturas

enlaces externos