Abreviatura - Abbreviation


De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ejemplo de América texto con abreviaturas

Una abreviatura (de América brevis , es decir, corto ) es una forma abreviada de una palabra o frase. Se compone de un grupo de letras tomadas de la palabra o frase. Por ejemplo, la palabra abreviatura puede por sí mismo ser representado por la abreviatura abbr. , Abbrv. O abreviatura.

En el análisis estricto, abreviaturas no deben confundirse con las contracciones , crasis , acrónimos , o siglas , con las que comparten algunas semánticas y fonéticas funciones, aunque los cuatro están conectados por el término "abreviatura" en suelto abreviatura parlance.An es un acortamiento por cualquier método; una contracción es una reducción del tamaño por el acercamiento de las partes. Una contracción de una palabra se hace omitiendo ciertas letras o sílabas y que reúne a las primeras y últimas letras o elementos; una abreviatura puede hacerse omitiendo ciertas partes del interior o cortando una parte. Una contracción es una abreviatura, sino una abreviatura no es necesariamente una contracción. Acrónimos y siglas son considerados como subconjuntos de abreviaturas (por ejemplo, por el Consejo de Editores Científicos ). Son abreviaturas que se componen de las letras iniciales o partes de palabras.

Historia

Las abreviaturas tienen una larga historia, creada para que deletrear una palabra entera podría ser evitado. Esto se podría hacer para ahorrar tiempo y espacio, y también para proporcionar el secreto. Palabras acortadas fueron utilizados y las letras iniciales se utilizan comúnmente para representar palabras en aplicaciones específicas. En clásica de Grecia y Roma , la reducción de las palabras a las letras individuales era común. En las inscripciones romanas, "Las palabras fueron abreviada normalmente mediante el uso de la letra inicial de las palabras o letras, y la mayoría de las inscripciones tener al menos una abreviatura". Sin embargo, "algunos de ellos podrían tener más de un significado, dependiendo de su contexto. (Por ejemplo, A puede ser una abreviatura de muchas palabras, como Ager , Amicus , annus , como , Aulo , Aurelio , Aurum y Avus .)"

Siglas en Inglés se utilizan con frecuencia desde sus primeros días. Los originales de las copias de la vieja Inglés poema Beowulf utiliza muchas abreviaturas, por ejemplo 7 o Y para y , y y para ya , por lo que "no hay mucho espacio se desperdicia". La estandarización de Inglés en el 15 al 17 siglos incluyó tal crecimiento en el uso de abreviaturas. En un primer momento, las abreviaturas a veces se representan con varios signos de suspensión, no sólo los períodos. Por ejemplo, las secuencias como <er> fueron reemplazados con <ɔ>, como en <mastɔ> para maestro y <exacɔbate> para exacerbar . Si bien esto puede parecer trivial, era sintomático de un intento por parte de personas que reproducen de forma manual textos académicos para reducir el tiempo de copia. Un ejemplo del Registro de la Universidad de Oxford, 1503:

Mastɔ subwardenɔ y ɔmēde que te. Y wherɔ y wrot a que el último wyke que y trouyde ITT bueno differrɔ thelectionɔ ovɔ a quīdenaɔ tinitatis Y tienen pensarse que me synɔ ITT Woll ser thenɔ un bowte mydsomɔ.

El moderno temprano Inglés período, entre los siglos 15 y 17, tuvo como abreviaturas y correo para Þ electrónico , utilizado para la palabra al : "por lo tanto, por errores de interpretación, Ye Olde Tea Shoppe."

Durante el crecimiento de filológicas teoría lingüística en Gran Bretaña académica, abreviando puso muy de moda. El uso de la abreviatura de los nombres de JRR Tolkien y su amigo CS Lewis , y otros miembros de la Oxford grupo literario conocido como los Inklings , se cita a veces como un síntoma de esto. Del mismo modo, un siglo antes, en Boston , una moda de la abreviatura comenzó que barrieron los Estados Unidos, con el mundialmente popular término OK generalmente reconocido como un remanente de su influencia.

Después de la Segunda Guerra Mundial, los británicos reduce en gran medida el uso del punto final y otros puntos de puntuación después siglas en escrito al menos semi-formal, mientras que los estadounidenses mantienen más fácilmente dicho uso hasta más recientemente, y todavía lo mantiene más de los británicos. El ejemplo clásico, considerado por sus homólogos estadounidenses bastante curiosos, fue el mantenimiento de la coma interna en una organización británica de agentes secretos denomina " operaciones especiales, Ejecutivo '-' Entonces, E", lo cual no se encuentra en las historias escritas después de unos 1960.

Pero antes de eso, muchos británicos eran más escrupuloso a mantener la forma francesa. En francés, el período sólo se sigue una abreviatura si la última letra de la abreviatura es no la última letra de su antecedente: "M." es la abreviatura de "monsieur", mientras que "la señora" es que para "Señora". Al igual que muchas otras transversal del canal de adquisiciones lingüísticas, muchos británicos tomaron fácilmente esto y siguieron esta regla sí mismos, mientras que los americanos tomaron una regla simple y se aplica con rigor.

Con los años, sin embargo, la falta de convención en algunas guías de estilo ha hecho que sea difícil determinar qué abreviaturas de dos palabras deben abreviarse con períodos y cuáles no. Los medios estadounidenses tienden a utilizar períodos de abreviaturas de dos palabras como Estados Unidos (US), pero no ordenador personal (PC) o la televisión (TV). Muchas publicaciones británicas han hecho poco a poco con el uso de períodos de abreviaturas.

Minimización de puntuacion en el material mecanografiado se convirtió en económicamente deseable en los años 1960 y 1970 para los numerosos usuarios de película de carbón- cintas desde un punto o una coma consume la misma longitud de la cinta caros no reutilizables al igual que una letra mayúscula.

El uso generalizado de la comunicación electrónica a través de teléfonos móviles e Internet durante los años 1990 permitieron un marcado aumento en abreviatura coloquial. Esto se debió en gran medida a la creciente popularidad de los servicios de comunicación textual como la mensajería de texto y instante-. SMS , por ejemplo, soporta longitudes de mensaje de 160 caracteres como máximo (usando el GSM 03,38 conjunto de caracteres). Esto dio lugar a la brevedad un esquema abreviatura informal a veces llamado Textese , con la que se abrevian 10% o más de las palabras en un mensaje SMS típica. Más recientemente Twitter, un popular servicio de redes sociales , comenzó a conducir su uso abreviatura con 140 límites de mensajes de carácter.

convenciones de estilo en Inglés

En Inglés moderno, hay varios convenios para abreviaturas, y la elección puede ser confuso. La única regla universalmente aceptada es que uno debe ser coherente , y para hacer esto más fácil, editores expresar sus preferencias en una guía de estilo . Las preguntas que surgen son aquellos en los apartados siguientes.

Letras minusculas

Si la palabra original fue capitalizada entonces la primera letra de su abreviatura debe conservar la capital, por ejemplo, Lev. de Levítico . Cuando una palabra se abrevia a más de una sola letra y fue escrito originalmente con letras minúsculas, entonces no hay necesidad de capitalización. Sin embargo, cuando abreviar una frase donde se toma sólo la primera letra de cada palabra, a continuación, todas las letras deben ser capitalizados, como en el acumulado anual para el año hasta la fecha , PCB para placa de circuito impreso y su información para su información . Sin embargo, consulte la sección siguiente en relación con las abreviaturas que se han convertido vocabulario común: éstas ya no se escriben con mayúscula.

Periodos (paradas completas) y espacios

Inscripción en la ciudad de Nueva York metro, leyendo “Penna.” Penn para sylvani una, mostrando estilo americano de incluir el período incluso para las contracciones.

Un punto (punto final) se utiliza a menudo para significar una abreviatura, pero las opiniones están divididas en cuanto a cuándo y si esto sucediera.

De acuerdo con las Reglas de Hart , la regla tradicional es que las abreviaturas (en el sentido estricto de que sólo incluye palabras con el final, y no el medio, disminuido) terminar con un punto, mientras que las contracciones (en el sentido de las palabras que faltan una parte media) no lo hacen, pero hay excepciones. El uso moderno Inglés de Fowler dice paradas completas se utilizan para marcar los dos abreviaturas y contracciones, pero no recomienda esta práctica: aconsejándoles sólo para las abreviaturas y siglas en minúsculas y no por siglas en mayúscula y las contracciones.

Ejemplo Categoría Forma corta Fuente
Doctor Contracción Dr Dr
Profesor Abreviatura Profe. Profe...
el reverendo Abreviatura Rdo. Rdo...
el reverendo Contracción Rev. Rev - d
El Muy Honorable Contracción y Abreviatura Rt Hon. R - t Hon ...

En Inglés Americano , se incluye por lo general el período independientemente de si es o no es una contracción, por ejemplo, el doctor o la Sra . En algunos casos, los períodos son opcionales, como en cualquiera de los Estados Unidos o de Estados Unidos para Estados Unidos , la Unión Europea o de la Unión Europea para la Unión Europea y las Naciones Unidas o de la ONU para las Naciones Unidas . Hay algunos estilos de la casa, sin embargo, los americanos-incluidos-que eliminan los períodos de casi todas las abreviaturas. Por ejemplo:

  • Los EE.UU. Manual de Dispositivos de Control de Tráfico Uniforme informa que los períodos no deben utilizarse con abreviaturas en las señales de tráfico, a excepción de los puntos cardinales como parte de un nombre de destino. (Por ejemplo, "Northwest Blvd" , "W. Jefferson" , y "XING PED" todos siguen esta recomendación.)
  • AMA style , que se utiliza en muchas revistas médicas , no utiliza en períodos abreviaturas o acrónimos, casi sin excepciones. Así por ejemplo , es decir , vs , et al. , Dr. , Sr. , resonancia magnética , la UCI , y cientos de otros no contienen períodos. Las únicas excepciones son " No. " (para evitar la aparición de " No "); iniciales dentro nombres de las personas (como 'George R. Smith'); y "San" en los nombres de personas cuando la persona prefiere que (como 'Emily R. St. Clair') (pero no en los nombres de ciudades como San Luis o San Pablo ). (Estilo AMA también renuncia cursiva en términos largos desde naturalizada en Inglés de América , Nueva América , otros idiomas, o ISV , por lo que no cursiva para por ejemplo , es decir , vs , et al. , In vivo , in vitro , o in situ . )

Siglas que se han capitalizado inicialmente (con o sin puntos), pero desde entonces han entrado en el vocabulario como palabras genéricas ya no se escriben con mayúsculas ni con ningún períodos. Ejemplos son sonar , de radar , lidar , láser , snafu , y de buceo .

Hoy en día, los espacios no se utilizan generalmente entre las siglas de una sola letra de las palabras en la misma frase, por lo que uno casi nunca se encuentra con "U. S."

Cuando una abreviatura aparece al final de una frase, sólo se utiliza un periodo: La capital de los Estados Unidos es Washington, DC .

Formas plurales

Hay una pregunta acerca de cómo pluralizar abreviaturas, acrónimos en particular. A menudo, un escritor añade una 's' después de un apóstrofe, como en "PC". Sin embargo, este estilo no es preferido por muchas guías de estilo. Por ejemplo, Kate Turabian, escribiendo sobre el estilo en la doctrina, permite un apóstrofe para formar siglas plural "sólo cuando una abreviatura contiene puntos internos o ambas letras mayúsculas y minúsculas". Por lo tanto, Turabian preferirían "DVD" y "URL" y "doctorado", mientras que la Modern Language Association dice explícitamente: "no utilice un apóstrofe para formar el plural de las abreviaturas". Además, la Asociación Americana de Psicología dice específicamente: "sin un apóstrofe".

Sin embargo, la guía de estilo para 1999 The New York Times afirma que la adición de un apóstrofe es necesario cuando pluralizante todas las abreviaturas, prefiriendo "de la TV y VCR de PC de".

Siguiendo los que generalmente se omite el apóstrofe, para formar el plural de carrera impulsada , sólo tiene que añadir una s al final de RBI.

  • impulsadas

Para todas las demás reglas, ver más abajo:

Para formar el plural de una abreviatura, un número o una letra mayúscula se usa como sustantivo, basta con añadir una minúscula s hasta el final. Apóstrofes siguientes décadas y letras también son comunes.

  • Un grupo de parlamentarios
  • Los felices años 20
  • La mente de su Ps y Qs

Para indicar el plural de la abreviatura o símbolo de una unidad de medida, de la misma forma se utiliza como en el singular.

  • 1 lb o 20 lb
  • 1 ft o 16 ft
  • 1 min o 45 min

Cuando una abreviatura contiene más de un punto completo, Reglas de Hart recomienda que, los s después de la última.

  • Ph.D.
  • M.Phil.s
  • los dts

Sin embargo, sujeto a cualquier estilo de la casa o el requisito de consistencia, los mismos plurales pueden volverse menos formalmente como:

  • doctores
  • MPhils
  • los DTS. (Esta es la forma recomendada en el Nuevo Diccionario Oxford de escritores y editores .)

De acuerdo con las Reglas de Hart , un apóstrofo se puede usar en casos raros donde la claridad lo requiere, por ejemplo cuando letras o símbolos se denominan objetos.

  • Los x de la ecuación
  • Puntos sobre las íes y cruzan las camisetas de

Sin embargo, el apóstrofe se puede prescindir de si los artículos están en cursiva o comillas:

  • Las x s de la ecuación
  • El punto sobre la 'i de y cruzar la' T de

En América, y continuando a las formas derivadas de los idiomas europeos, así como en inglés, abreviaturas de una sola letra tenía de ser el plural una duplicación de la carta para la toma de notas. La mayor parte de éstos traten de escribir y publicar. Unos abreviaturas más largos utilizan este también.

abreviatura singular Palabra / frase abreviatura plural Disciplina
re. didot dd. tipografía
F. siguiente línea o una página ff. notas
F. FOL Ff. literatura
h. mano S.S. altura de caballos
J. Justicia JJ. ley (puesto de trabajo)
l. línea ll. notas
SRA manuscrito MSS notas
op. Opus (plural: ópera) OPP. notas
pag. página páginas. notas
Q. libro en cuarto Qq. literatura
s. (O §) sección ss. (O §§) notas
v. volumen vv. notas

Convenios seguido de publicaciones y periódicos

Estados Unidos

Publicaciones basadas en los EE.UU. tienden a seguir las guías de estilo de El Manual de Estilo de Chicago y la Associated Press . El gobierno de Estados Unidos sigue una guía de estilo publicado por la Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos . El Instituto Nacional de Estándares y Tecnología establece el estilo de abreviaturas de unidades.

Reino Unido

Muchas publicaciones británicas siguen algunas de estas pautas en abreviatura:

  • Por razones de conveniencia, muchas publicaciones británicas, incluyendo la BBC y The Guardian , completamente han eliminado el uso de puntos ni períodos en todas las abreviaturas. Éstos incluyen:
    • Títulos sociales, por ejemplo, MS o MR (aunque estos por lo general no han tenido completos paradas-véase más arriba) el capitán, el profesor, etc .;
    • Abreviaturas de dos letras para los países ( "nosotros" , no "US" );
    • Abreviaturas más allá de tres letras (tapas completas para todos excepto siglas);
    • Palabras rara vez abrevian con letras minúsculas ( "PR" , en lugar de "PR" , o "PR" )
    • Nombres ( "FW de Klerk" , "GB Whiteley" , "Parque JS" ). Una notable excepción es The Economist , que escribe "Sr. FW de Klerk" .
    • unidades científicas (véase Medición abajo).
  • Las siglas se refieren a menudo con sólo la primera letra de la abreviatura en mayúsculas. Por ejemplo, la Organización del Tratado del Atlántico Norte puede abreviarse como "OTAN" o "de la OTAN" , y el síndrome respiratorio agudo severo como "SARS" o "SARS" (comparar con " láser " que ha hecho la transición completa a una palabra en Inglés y rara vez se escribe con mayúscula en absoluto).
  • Siglas se escriben siempre en mayúsculas; por ejemplo, el "British Broadcasting Corporation" se abrevia a "BBC" , no "BBC" . Una sigla es similar a la sigla, pero no se pronuncia como una palabra.
  • Cuando abreviando unidades científicas, se añade ningún espacio entre el número y la unidad (100 mph, 100m, 10 cm, 10 ° C). (Esto es contrario a la norma SI; ver más abajo).

Varios generales y reglas

  • Una carta duplicado aparece en las abreviaturas de algunos nombres de Gales, como en Gales del doble "L" es un sonido independiente: "Ll George." De (el primer ministro británico) David Lloyd George .
  • Algunos títulos, como "Reverendo" y "honorable", se explican cuando es precedido por "la", en lugar de como "Rev." o "Hon." respectivamente. Esto es cierto para la mayoría de las publicaciones británicas, y algunos en los Estados Unidos.
  • Una abreviatura utilizada repetidamente debe precisarse para la identificación en su primera aparición en un texto escrito o hablado. Abreviaturas que puedan ser desconocidos para muchos lectores deben ser evitados.

taquigrafía-símbolo o abreviatura de medición

La señal de tráfico en China- "km" es un símbolo, no una abreviatura, ya que no es una contracción de una palabra china

Escritores a menudo usan taquigrafía para denotar unidades de medida. Tal taquigrafía puede ser una abreviatura, como "en" para " pulgada " o puede ser un símbolo tal como "km" para " kilómetro / kilómetro".

La abreviatura "en" se aplica a Inglés solamente en Afrikaans por ejemplo, la abreviatura "dm" se utiliza para el equivalente de la palabra afrikaans "Duim". Dado que tanto "en" y "dm" son las contracciones de la misma palabra, pero en diferentes idiomas, que son abreviaturas. Un símbolo, por otro lado, que se define como "la marca o el carácter se toma como el signo convencional de un objeto o una idea o proceso" se aplica la abreviatura apropiada por sustitución en lugar de por la contracción . Dado que la forma abreviada de kilómetro / kilómetro ( quilometro en portugués o χιλιόμετρο en griego) es "km" en ambos idiomas y la letra "k" no aparece en la expansión de cualquiera de traducción, "km" es un símbolo, ya que es una sustitución en lugar de una contracción. Es un logograma en lugar de una abreviatura.

En el Sistema Internacional de Unidades (SI) manual de la palabra "símbolo" se utiliza constantemente para definir la abreviatura utilizada para representar las diversas unidades del SI de medida. El manual también define la forma en que las unidades deben ser escritos , siendo las principales normas:

  • Las convenciones para las letras mayúsculas y minúsculas se deben observar, por ejemplo 1 MW (megavatios) es igual a 1000 millones mW (milivatios).
  • No hay períodos deben insertarse entre letras, por ejemplo, "ms" (que es una aproximación de "m · s", que utiliza correctamente punto medio ) es el símbolo de "metros multiplicado por segundo", pero "ms" es el símbolo de milisegundos.
  • No hay períodos deben seguir el símbolo a menos que la sintaxis de la oración exige otro modo (por ejemplo, un punto al final de una oración).
  • Las versiones en singular y plural del símbolo son idénticos, no todos los idiomas utilizan la letra "s" para denotar un espacio plural.

abreviatura silábica

Una abreviatura silábica se forma normalmente a partir de las sílabas iniciales de varias palabras, como la Interpol = Inter nacional + pol hielo . Es una variante de la sigla. Silábicos abreviaturas se escriben generalmente usando minúsculas , a veces comenzando con una letra mayúscula , y siempre se pronuncian como palabras en lugar de letra por letra. Abreviaturas silábicas deben distinguirse de maletas , que combinan dos palabras sin tener necesariamente sílabas enteras de cada uno.

Uso

Abreviaturas silábicas no son ampliamente utilizados en Inglés. Algunos ministerios del gobierno del Reino Unido, como Ofcom ( De FICE de Com nicaciones ) y Oftel ( De FICE de Tel las comunicaciones electrónicas ) utilizan este estilo.

Nueva York tiene varios barrios nombrados por abreviatura silábica, como Tribeca ( Tri ángulo de estar bajo Ca nal de la calle ) y SoHo ( Así UTH de Ho Calle Uston ). Este uso se ha extendido a otras ciudades de Estados Unidos, dando SoMa , San Francisco ( Así UTH de Ma rket ) y LoDo, Denver ( Mín wer Do wntown ), entre otros.

Idiomas distintos del Inglés

Por otro lado, las abreviaturas silábicas prevalecieron tanto en Alemania bajo los nazis y en la Unión Soviética para dar nombre a la gran cantidad de nuevas organizaciones burocráticas. Por ejemplo, la Gestapo significa Ge heime Sta ats- Po lizei , o "policía secreto de Estado". Del mismo modo, las organizaciones leninistas como la Comintern ( Internacional Comunista ) y el Komsomol ( Kom munisticheskii Así yuz Mol odyozhi , o "Unión Juvenil Comunista") utilizados en ruso abreviaturas silábicas. Esto ha dado abreviaturas silábicas connotaciones negativas en algunos países, (como en la de Orwell neolengua ), a pesar de que tales abreviaturas se utilizan en Alemania incluso antes de que los nazis llegaron al poder, por ejemplo, Schupo para Schutzpolizei , y todavía se utilizan, por ejemplo, Kripo para Kriminalpolizei .

En las modernas palabras de la lengua rusa como Minoborony (de Min isterstvo Oborony - Ministerio de Defensa) y Minobrnauki (de Min isterstvo obr azovaniya i nauki - Ministerio de Educación y Ciencia) todavía se utilizan comúnmente.

Abreviaturas silábicas también eran las típicas de la lengua alemana utilizada en la República Democrática Alemana , por ejemplo, la Stasi de Sta ats si cherheit ( "seguridad del Estado", la policía secreta) o Vopo para Volkspolizist ( "policía del pueblo"). También se utiliza en nombres de empresas o productos tales como Aldi , a partir del nombre del fundador, Theo Al Brecht, y la palabra alemana Di Skont (descuento) o Haribo , desde el nombre del fundador y la sede de la empresa, Ha ns Ri EGL Bo nn.

Abreviaturas silábicas son de rigor en español; Los ejemplos abundan en nombres de organizaciones tales como Pemex para Pe tróleos Mex icanos ( "Petróleos Mexicanos") o FONAFIFO para Fo ndo Na cional de Fi nancimiento Fo Restal (Fondo Nacional de Financiamiento Forestal).

Idiomas de Asia oriental cuyos sistemas de escritura utilizar caracteres chinos forman abreviaturas de manera similar mediante el uso de caracteres chinos clave de un término o frase. Por ejemplo, en el término japonés para la Naciones Unidas , Kokusai Rengo (国際連合) a menudo se abrevia a kokuren (国連). (Estas abreviaturas se llaman ryakugo (略語) en japonés; véase también palabras japonesa abreviada y contraen ). La abreviatura silábica se utiliza con frecuencia para las universidades: por ejemplo, Beida (北大) de Beijing Dàxué (北京大学, la Universidad de Pekín ) y Tōdai (東大) para Tōkyō Daigaku (東京大学, Universidad de Tokio ). La frase Inglés " Gung Ho " se originó como una abreviatura chino.

organizaciones

Abreviaturas parcialmente silábicos son los preferidos por la Armada de los Estados Unidos, ya que aumenta la legibilidad en medio de la gran cantidad de siglas que de otra manera tendrían que encajar en las mismas siglas. Por lo tanto DesRon 6 se utiliza (en forma de capital total) en el sentido de "Escuadrón Destructor 6", mientras que COMNAVAIRLANT sería "Comandante, Fuerza Aérea Naval (en el) del Atlántico."

Ver también

referencias

enlaces externos