Una imagen vale mas que mil palabras - A picture is worth a thousand words
 Anuncio de periódico de 1913
| |
| Origen / etimología | Una foto con miles de palabras. |
|---|---|
| Sentido | Ver algo es mejor para aprender que tener una descripción |
| Forma original | "Mil palabras no dejan la misma impresión profunda que una sola acción". |
| Acuñado por | Henrik Ibsen |
" Una imagen vale más que mil palabras " es un adagio en varios idiomas que significa que las ideas complejas y, a veces, múltiples pueden ser transmitidas por una sola imagen fija, que transmite su significado o esencia de manera más efectiva que una mera descripción verbal.
Historia
Henrik Ibsen dijo por primera vez: "Mil palabras no dejan la misma impresión profunda que una sola acción". Después de su muerte en 1906, esta cita fue plagiada y parafraseada en lo que sabemos ahora.
En marzo de 1911, el Syracuse Advertising Men's Club celebró un banquete para debatir sobre periodismo y publicidad. Esto se informó en dos artículos. En un artículo de The Post-Standard que cubre este evento, el autor citó a Arthur Brisbane (no a Tess Flanders como se informó anteriormente aquí y en otros lugares) diciendo: "Use una imagen. Vale más que mil palabras". En un artículo de Printers 'Ink, se atribuye la misma cita a Brisbane.
Una frase similar, "Una mirada vale más que mil palabras", aparece en un anuncio en un periódico de 1913 de Piqua Auto Supply House de Piqua, Ohio .
El uso temprano de la frase exacta aparece en un anuncio de periódico de 1918 para el San Antonio Light , que dice:
Uno de los mejores editores de la nación dice:
Una imagen vale más que mil palabras
La revista pictórica de la guerra de San Antonio Light
ejemplifica la verdad de la declaración anterior, a juzgar por la calidez
recepción que ha recibido por parte de los lectores de Sunday Light.
El uso moderno de la frase generalmente se atribuye a Fred R. Barnard. Barnard escribió esta frase en la revista especializada en publicidad Printers 'Ink , promoviendo el uso de imágenes en los anuncios que aparecían a los lados de los tranvías . El número del 8 de diciembre de 1921 lleva un anuncio titulado "Una mirada vale más que mil palabras". Otro anuncio de Barnard aparece en el número del 10 de marzo de 1927 con la frase "Una imagen que vale diez mil palabras", donde se etiqueta como un proverbio chino . El Home Book de 1949 de proverbios, máximas y frases familiares cita a Barnard diciendo que lo llamó "un proverbio chino, para que la gente lo tomara en serio". No obstante, el proverbio poco después se atribuyó popularmente a Confucio . El actual chino expresión "escuchar algo cien veces no es mejor que ver una vez" (百闻不如一见, p bǎi wén bù rú yī jiàn ) a veces se presenta como un equivalente, como Watts 's "Una muestra es vale cien refranes ". Esto se publicó ya en 1966 discutiendo la persuasión y la venta en un libro sobre diseño de ingeniería.
Equivalentes
A pesar de este origen moderno de la frase popular, el sentimiento ha sido expresado por escritores anteriores. Por ejemplo, Leonardo da Vinci escribió que un poeta estaría "abrumado por el sueño y el hambre antes de [poder] describir con palabras lo que un pintor es capaz de [representar] en un instante". El escritor ruso Ivan Turgenev escribió en 1861: "El dibujo me muestra de un vistazo lo que podría tener diez páginas en un libro". La cita a veces se atribuye a Napoleón Bonaparte , quien dijo "Un buen bosquejo es mejor que un discurso largo" ( francés : Un bon croquis vaut mieux qu'un long discours ). Esto a veces se traduce hoy como "Una imagen vale más que mil palabras".
Frases similares
Una fórmula científica vale más que mil imágenes
Una de las figuras más influyentes de la generación fundadora de la ciencia de la computación , Edsger Dijkstra comentó una vez: "Una imagen puede valer más que mil palabras, una fórmula vale más que mil fotografías".
Parodia
La frase ha sido falsificada por el informático John McCarthy , para señalar el punto opuesto: "Como dicen los chinos, 1001 palabras valen más que una imagen".
Ver también
Referencias
Fuentes
- The Dictionary of Clichés de James Rogers (Ballantine Books, Nueva York, 1985).
Otras lecturas
- King, David (15 de octubre de 1997). El comisario desaparece: la falsificación de fotografías y arte en la Rusia de Stalin (1 ed.). Nueva York, NY: Metropolitan Books. ISBN 0805052941.