Un toque de cristal - A Touch of Glass
| " Un toque de cristal " | |
|---|---|
| Episodio Only Fools and Horses | |
 Del y Rodney se dan cuenta de que el abuelo ha derribado el candelabro equivocado.
| |
| Episodio no. |
Serie 2 Episodio 7 |
| Dirigido por | Ray Butt |
| Escrito por | John Sullivan |
| Producido por | Ray Butt |
| Editado por | Mike Jackson |
| Fechas de emisión originales | 2 de diciembre de 1982 (10,2 millones de espectadores) |
| Tiempo de ejecución | 27:57 (DVD / iTunes) |
" A Touch of Glass " es un episodio de la comedia de situación de la BBC , Only Fools and Horses , que se proyectó por primera vez el 2 de diciembre de 1982 como episodio final de la temporada 2. Fue el primer episodio del programa que atrajo a más de 10 millones de espectadores.
En el episodio, los Trotters son contratados para limpiar algunos candelabros invaluables en una mansión de campo. La escena en la que accidentalmente rompen uno de los candelabros quedó en segundo lugar en una encuesta Gold para encontrar el mejor momento de Only Fools and Horses .
Sinopsis
Durante un viaje a Dorset para comprar una remesa de gatos musicales chinos que tocan la canción " ¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana? ", Del Boy , Rodney y Grandad se detienen para ayudar a una mujer cuyo coche se ha averiado. La mujer resulta ser un miembro de la aristocracia , Lady Ridgemere. La remolcan a casa y son invitados a regañadientes por el arrogante Lord Ridgemere.
Los Trotters ofenden rápidamente a los residentes de la mansión. Mientras está allí, Del escucha a Lord Ridgemere regateando con alguien por teléfono sobre el costo de limpiar sus dos candelabros Luis XIV de valor incalculable . Buscando una oportunidad, Del engaña al Señor haciéndole creer que los candelabros son el negocio familiar de los Trotters y acepta realizar el trabajo necesario a bajo precio.
Los Trotters regresan a la mansión una semana después para limpiar los candelabros, aunque el Señor y la Señora están de vacaciones. El abuelo sube las escaleras para desenroscar el perno de sujeción de uno de los candelabros mientras Del y Rodney suben por las escaleras con una manta lista para atraparlo. Sin embargo, sin que Del y Rodney (y la audiencia ) lo supieran, el abuelo está aflojando el cerrojo del candelabro adyacente. Él golpea el cerrojo, y cuando Del y Rodney están listos para atrapar su candelabro, el segundo candelabro cae al suelo y se estrella. Después de verificar con el mayordomo que nunca dieron sus datos de contacto a los Ridgemere, los Trotters huyen de la mansión en su camioneta.
Reparto del episodio
| Actor | Papel |
|---|---|
| David Jason | Derek Trotter |
| Nicolás Lyndhurst | Rodney Trotter |
| Lennard Pearce | Trotón del abuelo |
| Elizabeth Benson | Lady Ridgemere |
| Geoffrey Toone | Lord Ridgemere |
| Donald Bisset | Wallace (mayordomo) |
Producción
El padre de John Sullivan fue la inspiración para la historia del candelabro destrozado. Trabajando como plomero en la década de 1930, formaba parte de un grupo de hombres que estaban instalando un nuevo sistema de calefacción en una casa señorial y tuvieron que mover algunos candelabros. Al igual que con los Trotters, hubo una confusión y el equivocado se deshizo y se rompió. Sullivan encontró la historia divertida, aunque su padre, que fue despedido como resultado del incidente, no vio el lado divertido. Sin embargo, después de ver el episodio, telefoneó a su hijo y estuvo de acuerdo en que, después de todo, era divertido. David Jason y Ray Butt estuvieron de acuerdo en que la historia debería usarse, lo que significa que Sullivan tuvo que escribir el guión al revés, comenzando solo con el punto final y luego resolviendo cómo los Trotters llegarían a estar en una mansión.
El candelabro roto fue hecho por la empresa de accesorios Trading Post. A pesar de ser una falsificación, todavía valía alrededor de £ 6,000 y solo se hizo una, lo que significa que la escena solo se pudo filmar una vez. Inicialmente se pretendía que esta fuera la escena final del episodio, por lo que, después del incidente, se pidió a Jason y Lyndhurst que se pararan y se miraran en silencio durante 30 segundos mientras la cámara rodaba. Lyndhurst luego recordó que Butt amenazó con despedirlo si arruinaba la escena riéndose. Muchos miembros del elenco y del equipo lucharon por contener la risa después de la toma; El propio Butt se metió un pañuelo en la boca y salió de la habitación.
Con la tarea de encontrar un "Ridgemere Hall" adecuado, la directora de producción Janet Bone finalmente se instaló en Clayesmore School , un internado en Iwerne Minster , Dorset . Sin embargo, la escuela no dio permiso para levantar ninguna de las tablas del piso, por lo que la escena en la que el abuelo deshacía la tuerca de fijación se filmó en una casa que pertenecía a la novia de Ray Butt. La casa de subastas que se ve al comienzo del episodio es el salón del pueblo de Sutton Waldron , Dorset.
Recepción
"A Touch of Glass" fue el primer episodio de Only Fools and Horses que atrajo a una audiencia televisiva del Reino Unido de más de 10 millones. Debido a la escena del candelabro, es uno de los episodios más conocidos del programa. En diciembre de 2006, la escena quedó en segundo lugar en una encuesta de UKTV Gold para encontrar el Top 40 Only Fools Moments, solo superado por Del Boy cayendo a través de una barra abierta en el episodio " Yuppy Love ". También fue votado como el mejor momento de comedia británica en una encuesta de 2000.