Una propuesta modesta -A Modest Proposal


De Wikipedia, la enciclopedia libre

Una propuesta modesta
Una modesta propuesta 1729 Cover.jpg
Autor Jonathan Swift
Género ensayo satírico
Fecha de publicación
1729

Una modesta proposición para prevenir los niños de los pobres De ser un burthen a sus padres o el país, y para hacerlos beneficioso para el Publick , comúnmente conocida como Una propuesta modesta , es una satírica Juvenalian ensayo escrito y publicado anónimamente por Jonathan Swift en 1729. el ensayo sugiere que los irlandeses empobrecida podría aliviar sus problemas económicos por la venta de sus hijos como alimento para los caballeros y damas ricas. Esta satírica hipérbole burlado actitudes sin corazón hacia los pobres, así como British política hacia los irlandeses en general. El objetivo principal de la sátira de Swift fue el racionalismo de la economía moderna, y el crecimiento de los modos racionales de pensar en la vida moderna a expensas de los más tradicionales valores humanos .

En la escritura Inglés, la frase "una modesta propuesta " es ahora convencionalmente una alusión a este estilo de sátira con cara seria.

Sinopsis

Este ensayo es ampliamente considerada uno de los mayores ejemplos de ironía sostenida en la historia de la lengua Inglés. Gran parte de su valor de choque se deriva del hecho de que la primera parte del ensayo describe la situación de los hambrientos mendigos en Irlanda, por lo que el lector está preparado para la sorpresa de solución de Swift cuando afirma: "Un niño joven y sana, así amamantado, es , en un año, una comida más deliciosa nutritiva y saludable, ya sea estofado, asado, al horno, o hervida, y no dudo que servirá igualmente en un fricasé o un ragout ".

Swift hace todo lo posible para apoyar su argumento, que incluye una lista de posibles estilos de preparación para los niños, y los cálculos que muestran los beneficios financieros de su sugerencia. Utiliza métodos de argumentación a lo largo de su ensayo, que LAMPOON la entonces influyente William Petty y la ingeniería social muy popular entre los seguidores de Francis Bacon . Estos incluyen pasquines atractivo a la autoridad de "un americano muy sabiendo que conozco en Londres" y "el famoso Psalmanazar , natural de la isla de Formosa " (que ya había confesado a no ser de Formosa en 1706).

En la tradición de la sátira romana, Swift introduce las reformas que él es en realidad lo que sugiere por paralipsis :

Por tanto, que nadie me hable de otros expedientes: de gravar nuestros ausentes en cinco chelines por libra: de utilizar ni la ropa, ni los muebles de la casa, a excepción de lo que es de nuestro propio crecimiento y la producción: de rechazar completamente los materiales e instrumentos que promuevan extranjera de lujo: de curar el elevado coste de orgullo, la vanidad, la pereza, y el juego en nuestras mujeres: la introducción de una vena de la parsimonia, la prudencia y la templanza de aprender a amar nuestro país, en donde nos diferenciamos incluso de lapones , y los habitantes de Topinamboo : de dejar nuestras animosidades y las facciones, ni actúa por más tiempo como los Judios, que estaban asesinando entre sí en el mismo momento de su ciudad fue tomada : de ser un poco cauteloso de no vender nuestro país y la conciencia de nada: de la enseñanza de los propietarios a tener por lo menos un grado de piedad hacia sus inquilinos. Por último, de poner un espíritu de honestidad, la industria, y la habilidad en nuestros tenderos, que, si ahora puede adoptarse una resolución de comprar sólo nuestros productos nativos, uniría inmediatamente a engañar y exacta sobre nosotros en el precio, la medida y la bondad, ni podría jamás a ser llevado a hacer una propuesta justa de simplemente tratar, aunque a menudo y sinceramente invitados a ella.

Por lo tanto, repito: Que nadie me hable de estos y los expedientes como, 'hasta que haya al menos algún Glympse de esperanza, que alguna vez habrá algún intento caluroso y sincero para ponerlos en práctica.

soluciones de población

George Wittkowsky argumentó que el principal objetivo de Swift en Una modesta proposición no eran las condiciones en Irlanda, sino más bien el espíritu de la época que llevaron a la gente a diseñar una serie de planes ilógicas que resolverían supuestamente males sociales y económicos puede-hacer. Swift fue especialmente atacando proyectos que intentaron solucionar los problemas de población y mano de obra con una cura para todo sencilla solución. Un ejemplo memorable de este tipo de esquemas "implicaba la idea de correr a los pobres a través de una sociedad anónima ". En respuesta, de Swift modesta propuesta era "una burla de los proyectos relacionados con los pobres" que estaban en boga durante el siglo 18.

Una propuesta modesta también apunta a la forma en que las personas perciben el cálculo de los pobres en el diseño de sus proyectos. El folleto se dirige a los reformadores que "considerar a las personas como mercancías". En la pieza, Swift adopta la "técnica de un arithmetician política" para mostrar la ridiculez absoluta de tratar de probar ninguna propuesta con estadísticas desapasionados.

Los críticos difieren acerca de las intenciones de Swift en el uso de esta filosofía de imitación de matemática. Edmund Wilson sostiene que estadísticamente "la lógica de la 'modesta propuesta' se puede comparar con la defensa de la delincuencia (arrogado Marx ) en el que argumenta que el crimen se encarga de la población superflua". Wittkowsky responde que el uso sátira de Swift de análisis estadístico es un esfuerzo para mejorar su sátira que "surge de un espíritu de amarga burla, no desde el deleite en los cálculos por su propio bien".

Retórica

Charles K. Smith argumenta que el estilo retórico de Swift convence al lector a detestar el altavoz y la piedad a los irlandeses. estrategia específica de Swift es doble, el uso de una "trampa" para crear simpatía por los irlandeses y una aversión del narrador que, en el lapso de una sola frase, "los detalles claramente y con énfasis retórico de la miseria absoluta", pero se siente la emoción exclusivamente para los miembros de su propia clase. el uso de Swift de agarre detalles de la pobreza y el enfoque fresco de su narrador hacia ellos crean "dos puntos de vista opuestos" que "alienar al lector, tal vez inconscientemente, de un narrador que se puede ver con la separación 'melancolía' un tema que Swift nos ha dirigido, retóricamente, para ver de una manera mucho menos independiente ".

Swift tiene su proponente degradar aún más los irlandeses utilizando un lenguaje normalmente reservado para los animales. Lewis sostiene que el hablante usa "el vocabulario de la cría de animales" para describir los irlandeses. Una vez que los niños han sido mercantilizada, la retórica de Swift puede convertir fácilmente "personas en animales, a continuación, la carne y de la carne, como es lógico, en tonelaje vale un precio por libra".

Swift utiliza tono serio del proponente para poner de relieve lo absurdo de su propuesta. Al hacer su argumento, el hablante utiliza el orden convencional, libro de texto aprobado del argumento de la época de Swift (que se deriva de la retórica latina Quintiliano ). El contraste entre el "control cuidadoso contra la perversión casi inconcebible de su plan" y "lo ridículo de la propuesta de" crear una situación en la que el lector tiene "considerar justo lo pervirtió valores y supuestos que permitiría tal forma diligente, reflexivo y hombre convencional para proponer un plan tan perverso".

Influencias

Los estudiosos han especulado acerca de que anteriormente funciona Swift pudo haber tenido en mente cuando escribió Una propuesta modesta .

Tertuliano Apología

James Johnson argumentó que una modesta proposición fue influenciado en gran medida e inspirado por Tertuliano 's Apología : un ataque satírico contra principios de la persecución romana del cristianismo. James William Johnson cree que Swift vio grandes similitudes entre las dos situaciones. Johnson señala evidente afinidad de Swift de Tertuliano y las similitudes estilísticas y estructurales audaces entre las obras de una propuesta modesta y disculpa . En la estructura, Johnson señala el mismo tema central, la de canibalismo y la alimentación de los bebés, así como el mismo argumento final, que "la depravación humana es tal que los hombres intentarán justificar su propia crueldad acusando a sus víctimas de ser inferior a humano". Estilísticamente, Swift y Tertuliano comparten el mismo comando de sarcasmo y el lenguaje. De acuerdo con Johnson, Donald C. Baker señala la similitud entre tonos y uso de la ironía de ambos autores. Baker, toma nota de la extraña manera que ambos autores implican una "justificación por la propiedad" irónico sobre el tema de sacrificar niños en Tertuliano mientras se ataca padres paganos, y Swift mientras se ataca el maltrato Inglés de los irlandeses pobres.

De Defoe El proyector generoso

También se ha argumentado que una modesta proposición era, al menos en parte, una respuesta a la 1728 ensayo El proyector de generoso o una propuesta amistoso para prevenir el asesinato y otros abusos enormes, mediante la construcción de un hospital para niños abandonados y Bastardo niños por el rival de Swift Daniel Defoe .

De Mandeville Modest Defensa de Publick Guisos

Bernard Mandeville 's Defensa de Modest Publick guisos pidió que introducir públicas y controladas por el estado burdeles . El documento 1726 reconoce los intereses de las mujeres y - si bien no es un texto satírico completa - también ha sido discutido como una inspiración para el título de Jonathan Swift. Mandeville tenía por 1705 ya se hizo famoso por la fábula de las abejas y deliberaciones sobre los vicios privados y beneficios públicos.

De John Locke primer tratado sobre el gobierno

Locke comentó: "Sé que a continuación, como dice Sir Robert, que Antiguamente, era habitual que los hombres para vender y castrar a sus niños Que sea, que los expusieron; Añadir a que, si se quiere, para esto es todavía mayor potencia. , que los engendren por sus tablas para la grasa y los comer : Si esto es un derecho de hacerlo, es posible que, por el mismo argumento, el adulterio justifié, incesto y sodomía, porque hay ejemplos de estos también, tanto antiguos como modernos ; Sins, que supongo, tienen el Principio agravación de esto, que cruzan la intención principal de la Naturaleza, que quisiere el aumento de la humanidad, y la continuación de la especie en la más alta perfección, y la distinción de las Familias, en la Seguridad de la cama de boda, ya que en ello sea necesario". (Primer tratado, sec. 59).

temas económicos

El artículo de Robert Phiddian "¿Ha comido ya al lector en una modesta proposición?" Se centra en dos aspectos de una propuesta modesta : la voz de Swift y la voz del Proponente. Phiddian hace hincapié en que un lector del folleto debe aprender a distinguir entre la voz satírica de Jonathan Swift y las aparentes proyecciones económicas del proponente. Se recuerda a los lectores que "existe una brecha entre el significado del narrador y el texto de, y que un argumento político-moral se está llevando a cabo por medio de la parodia".

Mientras que la propuesta de Swift, obviamente no es una propuesta económica seria, George Wittkowsky, autor de "modesta proposición de Swift: La Biografía de un panfleto georgiano temprano", argumenta que para entender la pieza totalmente, es importante entender la economía de tiempo de Swift. Wittowsky argumenta que no hay suficientes críticos han tomado el tiempo para centrarse directamente en el mercantilismo y las teorías de la mano de obra en el siglo 18 Inglaterra. "[S] i alguien considera que una propuesta modesta simplemente como una crítica de la condición, sobre todo lo que uno puede decir es que las condiciones eran malas y que la ironía de Swift brillantemente subrayó este hecho".

"Las personas son las riquezas de una nación"

En el inicio de una nueva era industrial en el siglo 18, se creía que "las personas son las riquezas de la nación", y había una fe general, en una economía que pagó a sus trabajadores salarios bajos debido a los altos salarios destinados trabajadores trabajarían menos . Por otra parte, "en la vista mercantilista ningún niño era demasiado joven para entrar en la industria". En esos momentos, las "actitudes un tanto más humanas de un día antes habían desaparecido y el obrero habían llegado a ser considerada como una mercancía".

Landa compuesto por un análisis favorable cuando señaló que habría sido más saludable para la economía irlandesa para utilizar más adecuadamente sus activos humanos, dando a la gente una oportunidad de “convertirse en una fuente de riqueza para la nación” o de lo contrario “debe recurrir a la mendicidad y el robo”. Esta oportunidad puede haber incluido dando a los agricultores más moneda para trabajar, la diversificación de sus profesiones, o incluso considerar esclavizar a su gente a reducir el uso de monedas y acumular valores financieros en Irlanda. Landa escribió que, "Swift mantiene que la máxima-personas son las riquezas de una nación se aplica a Irlanda Irlanda sólo si se permite la esclavitud o el canibalismo"

Louis A. Landa presenta de Swift Una propuesta modesta como una crítica de la máxima popular e injustificado del mercantilismo en el siglo 18 que "las personas son las riquezas de una nación". Swift presenta el grave estado de Irlanda y muestra que en sí mera población, en el caso de Irlanda, no siempre significa una mayor riqueza y la economía. La máxima incontrolada no tiene en cuenta que una persona que no produzca de una manera económica o política hace un país más pobre, no más rico. Swift también reconoce las implicaciones de este hecho en la toma de la filosofía mercantilista una paradoja: la riqueza de un país se basa en la pobreza de la mayoría de sus ciudadanos. Sin embargo Swift, Landa argumenta, no es simplemente criticar máximas económicas, sino también abordar el hecho de que Inglaterra estaba negando los ciudadanos irlandeses sus derechos naturales y deshumanizante ellas viéndolas como una simple mercancía.

La reacción del público

Los escritos de Swift crean una reacción dentro de la comunidad después de su publicación. El trabajo fue dirigido a la aristocracia, y ellos respondieron a su vez. Varios miembros de la sociedad escribieron a Swift en relación con el trabajo. Señor Bathurst letra 's dio a entender que ciertamente entiende el mensaje y lo interpretó como una obra de comedia:

12 de febrero de 1729 a 1730:

"Yo propongo inmediatamente a Lady Bathurst, como su consejo, sobre todo por su último niño, que nació el más gordo, cosa más fina, que se podía ver, pero ella cayó en una pasión, y manda que yo te envío de textos, que ella no seguir su dirección, pero que lo criaría para ser un pastor, y él debe vivir en la abundancia de la tierra;. o un abogado, y luego, en vez de ser comer a sí mismo, debe devorar a otros Usted sabe las mujeres en la pasión no importa lo que dicen, pero como ella es una mujer muy razonable, casi me la he traído ahora a su opinión, y de haberla convencido, que como estaban las cosas, no podríamos posiblemente mantener toda la nueve, lo que hace comienzan a pensar que es razonable el más joven debe levantar la suerte de los más viejos; y sobre ese pie un hombre puede perforina deber familiar con más valor y celo, pues, si debe ocurrir para llegar gemelos, la venta de uno podría prever la otra. o si, por cualquier accidente, mientras que su esposa se encuentra con un niño, debe obtener una segunda d sobre el cuerpo de otra mujer, que podría disponer de los más robustos de los dos, y que ayudaría a criar hasta la otra.

Cuanto más pienso en este esquema, el más razonable me parece; Y debería de ninguna manera se limita a Irlanda; para, con toda probabilidad, se determinará, en un muy poco tiempo, ser del todo como pobres aquí como usted está allí. Creo que, de hecho, vamos a llevarlo más lejos, y no limitarse nuestro lujo sólo para la alimentación de los niños; por Me pasó a espiar el otro día en una gran asamblea [Parlamento] no lejos de Westminster-Hall, y me encontré con ellos asar un gran compañero de grasa, [Walpole nuevo] Por mi parte, yo no tenía la menor inclinación a una rebanada de él; pero, si supuse derecha, cuatro o cinco de la compañía tenían una mente diabólica que estar en él. Bueno, adiós, se empieza ahora a desear haber terminado, cuando podría haberlo hecho de manera tan conveniente".

El uso moderno

Una modesta proposición se incluye en muchos cursos de literatura como un ejemplo de principios de la sátira occidental moderna . También sirve como una introducción excepcional para el concepto y uso del lenguaje argumentativo, prestándose así a los cursos de ensayo secundaria y post-secundaria. Fuera del ámbito de los estudios en inglés, Una modesta proposición se incluye en muchos cursos de literatura y de historia comparada y global, así como los de otras numerosas disciplinas de las artes, las humanidades, e incluso las ciencias sociales.

El enfoque del ensayo ha sido copiado muchas veces. En su libro Una modesta proposición (1984), el autor evangélico Frank Schaeffer emulado la obra de Swift en una polémica social conservadora contra el aborto y la eutanasia , imaginando un futuro distopía que apuesta por el reciclaje de los abortados embriones , fetos , y algunos niños con discapacidad con intelectual compuesto, física y dificultades fisiológicas. (Tales reglas de Baby Doe casos fueron luego una de las principales preocupaciones de los EE.UU. pro-vida el movimiento de la década de 1980, que considera el tratamiento selectivo de los recién nacidos como la discriminación por discapacidad ). En su libro Una propuesta modesta para los Estados Unidos (2013), estadístico Howard Friedman se abre con una reflexión satírica de la unidad extrema a la estabilidad fiscal por los ultraconservadores.

En la edición de 1998 de Historia de un Esclava por Margaret Atwood hay una cita de Una modesta proposición antes de la introducción.

Una propuesta de videojuegos modesto es el título de una carta abierta enviada por el activista / ex abogado Jack Thompson el 10 de octubre de 2005. Propuso que alguien debe "crear, fabricar, distribuir y vender un juego de video" que permitirá a los jugadores actúan un escenario en el que el personaje del juego mata a los desarrolladores de juegos de vídeo. [1]

Hunter S. Thompson 's Miedo y asco en América: La Odisea Brutal de un periodista fuera de la ley incluye una carta en la que se utiliza el enfoque de Swift en relación con la guerra de Vietnam . Thompson escribe una carta a un local de Aspen periódico informándoles de que, en la víspera de Navidad, que se iba a utilizar el napalm para grabar un número de perros y es de esperar ningún humano que encuentran. Las protestas contra la quema de letras del pueblo vietnamita que se producen en el extranjero.

La película 2012 Butcher Boys, escritas por Kim Henkel , se dice que se basa libremente en de Jonathan Swift Una propuesta modesta. Escena inicial de la película tiene lugar en un restaurante llamado "J. Swift".

El 30 de noviembre de 2017, número 350 cumpleaños de Jonathan Swift, The Washington Post publicó una columna titulada "¿Por qué los residentes de Alabama deben considerar comer demócratas bebés", por el columnista de humor Alexandra Petri .

notas

referencias

enlaces externos