Padre - Ḍād
Ḍād ( ﺽ ), es una de las seis letras que el alfabeto árabe añadió a las veintidós heredadas del alfabeto fenicio (las otras son ṯāʾ , ḫāʾ , ḏāl , ẓāʾ , ġayn ). En nombre y forma, es una variante de ṣād . Su valor numérico es 800 (ver números Abjad ).
En árabe estándar moderno y en muchos dialectos, representa una / d / " enfática " , y podría pronunciarse como una parada alveolar sonora faringealizada [dˤ] ( ayuda · info ) , parada dental sonora faringealizada [ d̪ˤ ] o parada dental sonora velarizada [ d̪ˠ ] . El sonido es representado en el momento de la introducción del alfabeto árabe es algo incierto, probablemente un pharyngealized expresaron alveolar fricativa lateral [ɮˤ] ( ayuda · info ) o uno similar affricated sonido [ d͡ɮˤ ] o [ D ] . Uno de los aspectos importantes en algunos dialectos Tihama es la preservación del sonido fricativo lateral enfático [ ɮˤ ] , este sonido probablemente sea muy similar a la realización original de ḍād, pero este sonido ( [ ɮˤ ] ) y [ ðˤ ] son utilizado como dos alófonos para los dos sonidos ḍād ض y ḏạ̄ʾ ظ .
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) |
ض | ض | ض | ض |
Origen
Basado en descripciones antiguas de este sonido, está claro que en el Corán árabe ḍ era una especie de sonido lateral inusual . Sibawayh , autor del primer libro sobre gramática árabe , explicó que la letra se articula desde "entre la primera parte del lado de la lengua y los molares adyacentes ". Se reconstruida por lingüistas modernos como habiendo sido ya sea un pharyngealized expresó fricativa alveolar lateral [ɮˤ] ( ayuda · info ) o uno similar affricated sonido [ d͡ɮˤ ] o [ D ] . La forma africada se sugiere mediante préstamos de ḍ al acadio como ld o lṭ y al malayo como dl . Sin embargo, no todos los lingüistas están de acuerdo con esto; el orientalista francés André Roman supone que la letra era en realidad un sibilante alveolo-palatino enfático / ʑˤ / , similar al polaco ź .
Este es un sonido extremadamente inusual, y llevó a los primeros gramáticos árabes a describir el árabe como el لغة الضاد lughat aḍ-ḍād "el idioma del ḍād ", ya que se pensaba que el sonido era exclusivo del árabe. La naturaleza lateral enfática de este sonido es posiblemente heredada del proto-semítico , y se compara con un fonema en las lenguas semíticas del sur , como el idioma Mehri (donde suele ser una fricativa lateral eyectiva ). La letra correspondiente en el alfabeto de Arabia del Sur es ṣ́ , y en el alfabeto Ge'ez Ṣ́appa ፀ ), aunque en Ge'ez se fusionó al principio con ṣ .
La reconstrucción de la fonología proto-semítica incluye una fricativa lateral alveolar muda enfática [ ɬʼ ] o africada [ t͡ɬʼ ] para ṣ́ . Este sonido se considera el antepasado directo del árabe ḍād , mientras que se fusiona con ṣād en la mayoría de los demás idiomas semíticos .
La letra en sí se distingue por una derivación, mediante la adición de un punto diacrítico , de ص ṣād (que representa / sˤ /).
Pronunciación
La pronunciación estándar de esta letra en árabe estándar moderno es la / d / " enfática " : oclusión alveolar sonora faríngea [dˤ] ( ayuda · info ) , oclusión dental sonora faríngea [ d̪ˤ ] o oclusión dental sonora velarizada [ d̪ˠ ] .
En la mayoría de las lenguas vernáculas árabes con influencia beduina, ض ḍād y ظ ẓāʾ se han fusionado bastante temprano como en las variedades (como beduinas e iraquíes ), donde se conservan las fricativas dentales, ambas letras se pronuncian / ðˤ / . Sin embargo, hay dialectos en el sur de Arabia y en Mauritania donde ambas letras se mantienen diferentes pero no en todos los contextos. En otras lenguas vernáculas como el egipcio, la distinción entre ض ḍād y ظ ẓāʾ se hace la mayor parte del tiempo; pero el árabe clásico ẓāʾ a menudo se convierte en / zˤ / , por ejemplo, ʿaẓīm (<Classical عظيم ʿaḏ̣īm ) "grande".
Pronunciación "desenfatizada" de ambas letras en forma de / z / simple ingresada en otros idiomas no árabes como persa, urdu, turco. Sin embargo, existen préstamos árabes en lenguas ibero-romances , así como en hausa y malayo, donde se diferencian ḍād y ẓāʾ .
Transcripción
ض se transcribe como ḍ ( D con punto bajo ) en romanización . La combinación ⟨dh⟩ también se usa a veces coloquialmente. En las variedades donde el padre ha fusionado con la Ẓā' , el símbolo de este último podría ser utilizado para ambos (por ejemplo. ⟨ ظل ⟩ 'quedarse' y ⟨ ضل ⟩ 'que se pierde' puede tanto ser transcrito como Dal en Golfo Árabe ) .
Cuando la transliteración árabe en el alfabeto hebreo, está escrito, ya sea como ד (la letra a / d / ) o como צ' ( Tsadi con geresh ), que también se utiliza para representar la / tʃ / sonido.
Unicode
Avance | ض | |
---|---|---|
Nombre Unicode | PAPÁ DE LETRA ÁRABE | |
Codificaciones | decimal | maleficio |
Unicode | 1590 | U + 0636 |
UTF-8 | 216 182 | D8 B6 |
Referencia de caracteres numéricos | & # 1590; |
& # x636; |
Ver también
Referencias
- ↑ a b c d e Versteegh, Kees (2003) [1997]. El idioma árabe (Repr. Ed.). Edimburgo: Edinburgh University Press. pag. 89. ISBN 9780748614363.
- ↑ a b c d e f g h i j Versteegh, Kees (1999). "Préstamos del árabe y la fusión de ḍ / ḏ̣" . En Arazi, Albert; Sadan, Joseph; Wasserstein, David J. (eds.). Compilación y creación en Adab y Luġa: estudios en memoria de Naphtali Kinberg (1948-1997) . págs. 273-286. ISBN 9781575060453.
- ^ Alqahtani, Khairiah (junio de 2015). "Un estudio sociolingüístico del dialecto Tihami Qahtani en Asir, Arabia del Sur" (PDF) . Un estudio sociolingüístico del dialecto Tihami Qahtani en Asir, Arabia del sur : 45, 46.
- ↑ a b c d e Versteegh, Kees (2000). "Tratado sobre la pronunciación del ḍād " . En Kinberg, Leah; Versteegh, Kees (eds.). Estudios de la estructura lingüística del árabe clásico . Rodaballo. págs. 197-199. ISBN 9004117652.
- ^ Ferguson, Charles (1959). "La koine árabe". Idioma . 35 (4): 630. doi : 10.2307 / 410601 . JSTOR 410601 .
- ↑ a b Ferguson, Charles Albert (1997) [1959]. "La koine árabe" . En Belnap, R. Kirk; Haeri, Niloofar (eds.). Estudios estructuralistas en lingüística árabe: artículos de Charles A. Ferguson, 1954-1994 . Rodaballo. págs. 67–68. ISBN 9004105115.
- ^ Roman, André (1983). Étude de la phonologie et de la morphologie de la koiné arabe . 1 . Aix-en-Provence: Universidad de Provence. págs. 162–206.
- ^ Retsö, enero (2012). "Árabe clásico" . En Weninger, Stefan (ed.). Las lenguas semíticas: un manual internacional . Walter de Gruyter. págs. 785–786. ISBN 978-3-11-025158-6.