Lista de dígrafos y trígrafos cirílicos - List of Cyrillic digraphs and trigraphs
Los siguientes dígrafos (y trígrafos ) se utilizan en la escritura cirílica . Las consonantes palatalizadas del ruso y otros idiomas escritos como C-⟨ь⟩ son en su mayoría predecibles y, por lo tanto, no se incluyen aquí a menos que sean irregulares. Asimismo, en las lenguas del Cáucaso , hay muchos otros multigrafos predecibles que no están incluidos. Estos incluyen letras dobles (o dígrafos completos) que indican consonantes ' tensas ' ('fuertes') y vocales largas ; secuencias con ⟨в⟩, ⟨у⟩, ⟨ә⟩ para consonantes labializadas ; y secuencias con ⟨ӏ⟩ o ⟨ъ⟩ para consonantes eyectivas o consonantes y vocales faríngeas . Tatar también tiene dígrafos discontinuos. Consulte los dígrafos cirílicos para ver ejemplos.
А
⟨ Ан ⟩ se utiliza en Dungan para escribir la vocal nasalizada [ æ ] .
⟨ Аь ⟩ se utiliza en Chechenia , Ingushetia , y varios idiomas Dagestanian como Tabasaran para escribir el sonido [ a ] o [ æ ] .
Г
⟨ Гг ⟩ se utiliza en Tabasaran para escribir el sonido [ ɣ ] .
⟨ Гу ⟩ se utiliza en adigué y Kabardian para escribir el sonido [ ɡʷ ] . Una secuencia гу con este valor de sonido se encuentra en varios idiomas donde ⟨у⟩ se usa para labializar , pero en ambos dialectos su valor no es predecible, ya que ⟨г⟩ simple representa / ɣ / .
⟨ Гў ⟩ se utiliza en idioma aleutiano (Bering dialecto) para representar [w].
⟨ Гъ ⟩ se utiliza en para una fricativa gutural ( [ ʁ ] o [ ɣ ] , dependiendo de lengua y dialecto) en Adyghe , Avar , Archi , Kabardian , tártaro (palabra por fin), Karachay-Balkar , y Osetia . En Tabasaran , que usa ⟨гг⟩ para [ɣ] , ⟨гъ⟩ es [ ʕ ] .
⟨ Гь ⟩ se utiliza en Avar , Archi , y Tabasaran para escribir el sonido [ h ] . En tártaro , se usa finalmente para [ ɡ ] .
⟨ Гӏ ⟩ se utiliza en diversas lenguas del Cáucaso escribir una fricativa gutural, más atrás que ⟨гъ⟩ si el lenguaje también tiene que dígrafo. En Avar y Archi es [ ʕ ] , mientras que en Chechenia e Ingush es [ ɣ ] o [ ʁ ] .
Д
⟨ Дж ⟩ es un dígrafo o secuencia de letras, dependiendo del idioma. Se utiliza en muchos idiomas, como Bulgaria , Ucrania y Belarús , para escribir un sonido [ dʒ ] o en Rusia a escribir [ dʐ ] (en la pronunciación estándar de Rusia, esto es dos sonidos separados en lugar de una consonante africada .) En Karacháis -Balkar representa [dʒ] en el dialecto Karachay y [dz] en el dialecto Balkar.
⟨ Дз ⟩ es un dígrafo o secuencia de letras que se utilizan en algunos idiomas como el adigué , Kabardian , Osetia , Komi , Bulgaria , Ucrania y Bielorrusia para escribir la africada [ dz ] . En ж⟩, la letra ⟨ж⟩ aparece sólo en préstamos rusos, y ⟨з⟩ representa [ ʒ ] o [z] , aunque existe una distinción entre ⟨дж⟩ [dʒ] y ⟨дз⟩ [dz] . En Komi, el sonido siempre está palatalizado, por lo que no requiere vocales palatalizantes o ⟨ь⟩.
⟨ Дь ⟩ se utiliza en Yakutia para escribir el sonido [ ɟ ] .
Ё
⟨ Ён ⟩ se utiliza en Dungan para escribir el sonido[jaŋ] . Cf. Ян y он .
⟨ Ёь ⟩ se utiliza en Chechenia para escribir el sonido[jø] .
Ж
⟨ Жд ⟩ es un dígrafo poco común usado en Rusia para escribir el sonido[ʐʐ] en la palabra дождь ('lluvia') y sus derivados (devorado y palatalizado a[ɕː] en el nominativo singular de дождь). Sin embargo, estas palabras también se pueden pronunciar con[ʐd] o[ʂt] como si ⟨жд⟩ fuera una secuencia simple de letras, que es el caso de todas las demás palabras con ⟨жд⟩.
⟨ Жж ⟩ es un dígrafo poco común usado en Rusia para escribir el sonido[ʐʐ] , que también se escribe ⟨зж⟩. Algunos ejemplos son дрожжи ('levadura') y жужжать ('tararear'). Hoy en día, esta es una mera secuencia de dos fonemas / ʐʐ / ; la pronunciación conservadora de Moscú [ ʑː ] es ahora algo obsoleta.
⟨ Жч ⟩ es una secuencia de letras que se utilizan en ruso para escribir un largo voz alveolo-palatina fricativa [ɕː] , el mismo valor que la letra ⟨щ⟩. Sin embargo, dado que el valor de sonido de ⟨жч⟩ es un efecto predecible de asimilación , no es un verdadero dígrafo. Un ejemplo está en la palabra мужчина ('hombre'), pronunciada[mʊˈɕːinə] . [1] Otras secuencias con el mismo resultado son ⟨сч⟩, ⟨шч⟩, ⟨зч⟩, ⟨ссч⟩, ⟨стч⟩, ⟨здч⟩ y ⟨сщ⟩.
⟨ Жь ⟩ se utiliza en Kabardian para escribir el palatalizada sonido [ ʑ ] . ⟨Ь⟩ se usa comúnmente para consonantes palatalizadas como [ʑ] en otros idiomas como el abjasio , donde ⟨жь⟩ no se consideraría un dígrafo, pero este no es el caso en kabardiano.
⟨ Жъ ⟩ y ⟨ жъу ⟩ se utilizan en adigué escribir ⟨ʐ⟩ y sonidos ⟨ʒʷ⟩.
З
⟨ Зж ⟩ es una secuencia de letras que se utilizan en ruso para escribir[ʐʐ] , el mismo valor que el dígrafo ⟨жж⟩, por ejemplo позже ("más tarde"). Sin embargo, dado que el último valor de sonido de ⟨зж⟩ es un efecto predecible de asimilación , en este caso no es un verdadero dígrafo como ⟨жж⟩.
К
⟨ Ку ⟩ se utiliza en adigué y Kabardian para escribir el sonido [ k ] . Una secuencia ⟨ку⟩ con este valor de sonido se encuentra en varios idiomas donde ⟨у⟩ se usa para labializar , pero en kabardiano su valor no es tan predecible, ya que ⟨к⟩ simple solo se encuentra en préstamos extranjeros .
⟨ Кх ⟩ se utiliza en Chechenia para escribir el sonido [ q ] y en Ingushetia para [ qχ ] .
⟨ Къ ⟩ se utiliza con diferentes valores en diferentes idiomas. En Avar , se usa para escribir el sonido eyectivo " tenso " [qːʼ] ; en checheno , ingush y archi es simplemente ejectivo [ qʼ ] ; en Karachay-Balkar , Adyghe y Kabardian es simple [ q ] ; y en Tabasaran es [qʰː] (⟨К⟩ es [ kʰ ] ). Se usa para la palabra final [ q ] en tártaro . ⟨Къ⟩ también ocurre en osetio para [ kʼ ] , pero no es un verdadero dígrafo, ya que ⟨ъ⟩ se usa como una marca predecible de consonantes eyectivas.
⟨ Кь ⟩ se utiliza en Avar para escribir la " tensa sonido ejective" [tɬː'] , en Archi a escribir [ kʟ̝̊ ] , y en Tabasaran a escribir [ Q ' ] . En tártaro , se usa palabra-finalmente para [ k ] .
⟨ Кӏ ⟩ se utiliza en Kabardian y adigué escribir las consonantes eyectivas sonidos [k '] o [t͡ʃ'] . ⟨Кӏ⟩ se utiliza comúnmente para ejective [ k ' ] en los idiomas del Cáucaso , aunque como una secuencia predecible de ⟨к⟩ y la ejective marcador ⟨ӏ⟩, no un verdadero dígrafo. Sin embargo, en kabardiano no hay ⟨к⟩ simple aparte de los préstamos extranjeros.
⟨ Кхъ ⟩ se utiliza en Kabardian para escribir el sonido [ q͡χ ] .
⟨ Кӏу ⟩ se utiliza en adigué y Kabardian para escribir el sonido [k '] . En realidad, es una secuencia regular de ⟨к⟩ para [k] , ⟨ӏ⟩ para consonantes eyectivas y ⟨у⟩ para labialización .
Л
⟨ Лъ ⟩ se utiliza en Adyghe y Kabardian y Archi para escribir el sonido [ ɬ ] (cf. ⟨л⟩ para [ɮ] en Kabardian y para [l] en Archi) y en Avar para el " tensa sonido" [tɬː] (cf. ⟨л⟩ para [l] ).
⟨ Лl ⟩ se utiliza en adigué y Kabardian para escribir el sonido [ ɬ' ] y en Archi a escribir [ kʟ̝̊' ]
⟨Л ' ⟩ se usa en Khanty para escribir el sonido [ ɬ ] .
⟨ Лх ⟩ se utiliza en Moksha para escribir el sonido [ L ] .
Н
⟨ Нг ⟩ se utiliza en uzbeko y Karachay-Balkaria para escribir el sonido [ ŋ ] . Es una transliteración de la romana dígrafo ⟨ ng ⟩.
⟨ Нь ⟩ se utiliza cuando cyrillicizing chino mandarín para escribir el sonido [ n ] al final de una sílaba. Es equivalente a pinyin ⟨n⟩. (La letra ⟨н⟩ al final de una sílaba representa [ ŋ ] , pinyin ⟨ng⟩.) ⟨Нь⟩ también se usa en Yakut para el sonido [ ɲ ] . Este es un dígrafo en lugar de una secuencia predecible en Yakut, que de otra manera no tiene la letra ⟨ь⟩.
О
⟨ Он ⟩ se utiliza en Dungan para escribir el sonido[aŋ] . Cf. Ан (dígrafo) .
⟨ Оь ⟩ se utiliza en diversas lenguas del Cáucaso escribir el sonido [ ø ] , incluyendo Chechenia , Ingushetia , kumyk , Nogaï , y varios idiomas Dagestanian .
⟨ Ое ⟩ se utiliza en el lenguaje Selkup para escribir el sonido [ æ ] .
Р
⟨ Рх ⟩ se utiliza en Moksha para escribir el sonido [ R ] .
⟨ Рхӏ ⟩ se utiliza en Chechenia para escribir el sonido [ R ] .
С
⟨ Сж ⟩ es una secuencia de letras que se utilizan en ruso para escribir el sonido raro [ ʐʐ ] . Sin embargo, dado que el valor de sonido de ⟨сж⟩ es un efecto predecible de asimilación , no es un verdadero dígrafo como ⟨жж⟩.
Т
⟨ Тш ⟩ se utiliza en Komi para escribir el sonido [ tʃ ] . (La letra ч es [ tsʲ ] .)
⟨ Тӏ ⟩ se utiliza para escribir adigué a escribir [ t' ] .
У
⟨ Уь ⟩ se utiliza en diversos idiomas de los Cáucaso para escribir el sonido [ y ] , incluyendo Chechenia , Ingushetia , kumyk , Nogai , y varios idiomas Dagestanian tales como Tabasaran .
Ү
⟨ Үй ⟩ se utiliza en Turkmenistán para escribir el sonido [ ÿ ] . Es la versión larga de la vocal ⟨ү⟩.
Х
⟨ Хъ ⟩ se utiliza en diversas lenguas del Cáucaso. En Avar se usa para escribir el sonido "tenso" [qː] , en Tabasaran para [ qʰ ] , en Archi y Osetian para [ q ] , y en Adyghe y Kabardian para [ χ ] .
⟨ Хь ⟩ se utiliza en diversas lenguas del Cáucaso. En Avar , Archi y Tabasaran se usa para escribir el sonido [ x ] ; en Adyghe , Kabardian y Chechen para [ ħ ] ; y en ingush para escribir [ ç ] .
⟨ Хӏ ⟩ se utiliza en pocas lenguas del Cáucaso escribir un sonido gutural más atrás que ⟨хь⟩. En Avar y Archi se usa para [ ħ ] , y en checheno para [ h ] .
Ц
⟨ Def Cent ⟩ se utiliza cuando Cyrillicizing chino mandarín para escribir los sonidos [ ts ] y [ tɕ ] . Es equivalente a pinyin ⟨z⟩ y, antes de una vocal con iotaciones, ⟨j⟩.
⟨ Цӏ ⟩ se utiliza en adigué y Kabardian para escribir el [ t͡s' ] sonido.
⟨ Цу ⟩ se utiliza en adigué para escribir el sonido [TS].
Ч
⟨ Чж ⟩ se utiliza cuando Cyrillicizing chino mandarín para escribir el sonido [ tʂ ] . Es equivalente a pinyin ⟨zh⟩.
⟨ Чӏ ⟩ se utiliza en adigué a escribir [ t͡ʂ' ] sonidos.
⟨Ч ' ⟩ se usa en Khanty .
Э
⟨ Эр ⟩ se utiliza en Dungan para escribir la vocal rhotic[aɻ] .
Ю
⟨ Юй ⟩ se utiliza cuando Cyrillicizing chino mandarín a escribir la sílaba [ Y ] . Es equivalente a pinyin ⟨yu⟩.
⟨ Юь ⟩ se utiliza en Chechenia para escribir el sonido[jy] .
Я
⟨ Ян ⟩ se utiliza en Dungan para escribir la vocal nasalized[jæ̃] .
⟨ Яь ⟩ se utiliza en Chechenia para escribir el sonido[ja] .
Trígrafos
Las lenguas Abaza, Adyghe y Kabardian utilizan varios trígrafos: гъв, гъь, гӏв, джв, джь, дзв , жъв, къв, кӏв, пӏв, тӏв, хъв (Abaza); гъу, дзъ, дзу, жъу, къу, кӏу, пӏу, тӏу, хъу (Adyghe); гъу, кхъ, къу, кӏу, хъу (kabardiano).